Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӳкӗтлемен (тĕпĕ: ӳкӗтле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Кӗҫӗр вара, хӗр тухса ӳкӗтлемен пулсан, ҫав сасса илтес тесе чунӗ-чӗри тем пек йӑлӑнсан та (ырӑ ҫын ҫынна ҫӗр хута урама кӑларса ямасть, ҫитменнине тата, тайгара) — ҫаврӑнмастчех каялла.

А в эту ночь, если бы девушка не уговаривала его, то, как бы ни умоляла душа услышать этот голос (добрый человек не выгонит человека на улицу ночью, тем более, в тайгу) — не повернул бы назад.

1 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Арина Власьевна хуллен макӑрчӗ; упӑшки ирхине икӗ сехет хушши ӳкӗтлемен пулсан, вӑл, пӗтӗмпех ҫухалса кайса, хӑйне тытайми пулнӑ пулӗччӗ.

Арина Власьевна тихо плакала; она совсем бы растерялась и не совладела бы с собой, если бы муж рано утром целые два часа ее не уговаривал.

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Мӗн чухлӗ ӳкӗтлемен вӑл упӑшкине: «Яр-ха, тархасшӑн, яр ҫав ҫӗрре!» — тенӗ.

Сколько раз упрашивала она мужа пустить перстень в ход!

15 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней