Корпус чувашского языка

— Паҫӑр Сӑпани каларӗ те, ӗненмерӗм.

Помоги переводом

Савӑнӑҫпа хурлӑх юнашарах // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Ӑшӑмра, паллах, хам сӑмахсене хам та ӗненмерӗм.

Помоги переводом

Пӗррехинче Приютово станцире // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 126–140 с.

«Шутламарӑм, ӗненмерӗм ҫак пӗренесемшӗн хама ҫаплах тӑвасса…»

Помоги переводом

Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с.

Эп ӗненмерӗм, Укахви ӑҫтан ун савнийӗ пулма пултарать-ха, терӗм.

Помоги переводом

V // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Эпӗ Синкрайта ӗненмерӗм, унсӑрӑн кунта тӑмӑттӑм, — пӗлтерчӗ Гез.

— Я не поверил Синкрайту, иначе я не был бы здесь, — объявил Гез.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Паян та ӗненмерӗм; яланхи пекех… ҫавӑ ҫеҫ.

Сегодня я не поверил; как всегда, не больше.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Ӗненмерӗм те шутлама пикентӗм.

Не поверил и посчитал.

Ҫӗнҫӗпӗрти пӗр шкулта спортзал урайне улӑштарма мӗн хака ларнӑ? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/5939.html

Ну, эпӗ, паллах, ӗненмерӗм.

Ну я, конечно, не поверил.

Ҫӗнҫӗпӗрти пӗр шкулта спортзал урайне улӑштарма мӗн хака ларнӑ? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/5939.html

Чанах та, хӑш чухне вӑл ҫула сӗтӗрсе каялла чупнӑ пек туйӑнатчӗ, анчах ҫапах та эпӗ ҫакна ӗненмерӗм.

Правда, иногда мне казалось, что он сбивался с пути и бежал назад, но я не поддавался сомнениям.

Ачана ят параҫҫӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

— Хам та малтан ӗненмерӗм.

Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

— Каларӗ ҫав мана Вера аппа Марина хырӑмлӑ тесе, эп ӗненмерӗм.

— Говорила мне тетя Вера, что Марина беременная, я не поверила.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та хама хам та ӗненмерӗм — Васька макӑрать.

Я взглянул на него и не поверил сам себе: Васька плакал.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Малтанах эп кӑна ӗненмерӗм, анчах кайран ку мана килӗшрӗ те манӑн хамӑн та кама та пулин вӑрлас килсе кайрӗ.

Сначала не поверил этому, а потом втемяшилась в голову мысль: не украсть ли себе кого-нибудь.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ӗненмерӗм.

Помоги переводом

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӳррипе каласан, ӑна эрех брэндирен ытларах кӑмӑла кайнине те ӗненмерӗм эпӗ.

И, признаться, я не поверил, что вино нравится ему больше, чем бренди.

XXVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ун чухне ӑна эпӗ те ӗненмерӗм, мӗншӗн тесен вӑл питӗ паллӑ болтун пулнӑ.

Я тоже тогда не поверил, потому что он действительно был великий болтун.

IX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ ҫакна ӗненмерӗм:

Я не поверил этому:

Аташ // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Эпӗ ак ҫак Нинӑна ӗненмерӗм… — мӑкӑртатать Маруся.

— Я вот этой не поверила, Нине… — бормочет Маруся.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эпӗ хамӑн куҫсене те ӗненмерӗм: патшан чугун пуҫӗ ҫине манӑн ҫӗтӗк картуза чалӑшшӑн тӑхӑнтартса хунӑ.

Я смотрел и не верил своим глазам: у чугунного царя на голове был надет набекрень мой драный картуз.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Такамран эпӗ илтрӗм: ҫав ӗмӗрех ӳсӗр ҫӳрекен ҫын Хусанти академире вӗреннӗ, архиерей пулма пултарнӑ терӗҫ, — эпӗ ҫавна ӗненмерӗм.

От кого-то я узнал, что этот на всю жизнь пьяный человек учился в Казанской академии, мог быть архиереем, — я не поверил этому.

XIX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.