Корпус чувашского языка

Кассӑн-кассӑн шухӑ ҫил вӗркелесе илетчӗ те, садсем ҫинче шурӑ кӑпӑк пек пӗлӗтсем ҫӗкленетчӗҫ.

Помоги переводом

IV // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Ловать шывӗпе Сарӑ хӑйӑр енчен хура та тачка пӗлӗтсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сарӑлса ҫӗкленетчӗҫ те, сарӑлса, тӳпене ҫуррине хупласа хуратчӗҫ, ҫӗр ҫине, шартлаттарса аҫа ҫапнӑ, ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫнӗ май, чӗреслетсе ҫумӑр ҫӑватчӗ.

Со стороны Ловати от Желтых песков поднимались тучи одна другой гуще, закрывали полнеба и разражались проливными дождями, с грохотом, треском и вспышками молний.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӗперсем сывлӑшалла ҫӗкленетчӗҫ, оккупантсене турттаракан машинӑсем тӗпсӗр ҫырмана вӑркӑнатчӗҫ, вӑл тусем ҫинчи ҫиҫӗм пекехчӗ!..

Мосты летели на воздух, машины с оккупантами скатывались в пропасти… а неуловимый был, как молния в горах!..

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Пӗр 40-45 минут вӑйлӑ ҫил вӗретчӗ, ура айӗнчи вак чулсем те сывлӑша ҫӗкленетчӗҫ.

40-45 минут дул сильный ветер, что даже щебни поднимались в воздух.

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15