Корпус чувашского языка

— «Вилнисем ҫыртмаҫҫӗ», тетчӗ вӑл.

— «Мертвые не кусаются», говаривал он.

XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ҫулла вӗсем ҫыртмаҫҫӗ, кӗркунне вара сӑнӑллӑ, вӗсем булавкӑпа чикнинчен те хытӑрах ҫыртаҫҫӗ.

Летом бывают некусачие, а осенью с жалом, и они хуже чем булавкой колют.

Мана Маруся илсе кайрӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Йытӑсем ӑна вӗреҫҫӗ пулин те, вӑл ҫаплах утать, йытӑсем те ӑна ҫыртмаҫҫӗ, вӑл вӗсенчен хӑрамасть.

Собаки лают на неё, а она идёт, и собаки её не кусают, и она их не боится.

Эпӗ асанне патӗнчен йытӑсене хӑвалани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ҫыртмаҫҫӗ.

 — Не укусит.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Тӗтӗмрен хӑранипе ҫыртмаҫҫӗ хӑйсем.

Но не кусаются, боятся дыма.

Пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӗсем ҫыртмаҫҫӗ, — терӗ ӑна лӑплантарса Алька.

— Они не кусаются, — успокоил её Алька.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Сивӗрех ҫав, анчах вӑрӑмтунасем ҫыртмаҫҫӗ.

— Да, прохладно, но зато комары не будут кусать.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.