Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫырмасенче (тĕпĕ: ҫырма) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Пушкӑртра тарӑн ҫырмасенче шӑлсене шӑнтакан ҫӑл шывӗ юхни тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

Пӗррехинче Приютово станцире // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 126–140 с.

Паллах, ҫак ҫырмасенче вӗтелекен хаяр вӗлтӗренсӗр, аманса пӗтнӗ йӑмрасемсӗр тата ҫынсем кӑларса пӑрахнӑ ҫӳп-ҫапсӑр пуҫне нимӗн те тупман пуль, анчах пирӗншӗн ҫак ӗҫ кирлӗ тӗпчев евӗрлӗ пулчӗ.

Помоги переводом

Вӑрманхӗрри Шӑхаль. Вӑта касӑм, Вӑта кас // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 95–102 с.

Унӑн никӗсӗнче — салат, е, урӑхла каласан, хӑйне евӗрлӗ калчалантарнӑ пысӑк пахалӑхлӑ ыраш, Атӑл хӗрринчи аякри вӑрмансенчи ҫырмасенче пуҫтарнӑ хӑмла.

Помоги переводом

Асӑну // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Енчен те ял халӑхӗ юшкӑн кӑларас ӗҫе хутшӑнсан, ял тавра, ҫырмасенче те курӑк ешерме пуҫлӗ.

Помоги переводом

Халӑх вӑйӗ // Михаил Сунтал. Сунтал Михаил. Ҫӑтмах. Фантастикӑллӑ повесть. Шупашкар, 2009. — 120 с.

Мӗншӗн тесен ытти ҫырмасенче ун пек мар.

Помоги переводом

Тӗпсӗр кӳлӗ // Михаил Сунтал. Сунтал Михаил. Ҫӑтмах. Фантастикӑллӑ повесть. Шупашкар, 2009. — 120 с.

Ҫырмасенче пӑтранчӑк хумсем явӑнчӗҫ.

Помоги переводом

Эпилог // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ытти ҫырмасенче курӑк ӳстерес, вӗсене вара е ҫулса илес, е майӗпен-майӗпен, пӗрин хыҫҫӑн теприне, кӗтӳ кӗртсе пырас, терӗҫ.

Помоги переводом

XX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫак ҫырмасенче ӗлӗк пилӗк таран курӑк ӳснӗ иккен.

Помоги переводом

XX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Чӗнсе илнӗ те вӑл тӳпене, ҫырмасенче шыв юхтӑр тесе ыйтнӑ.

Обратился он к небу, попросил, чтобы по оврагам потекла река.

Шӑмашпа Вӑтанпи // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/4

Ҫырмасенче тӑватӑ уран упаленсе, шӗшкӗ катинче питне-куҫне чӗрмелесе, ҫӗрулми аврисемпе тӑлланса, Пахом тӳрӗрен тӳрӗ, ҫулсӑр-мӗнсӗр Элпеҫ уйне чупрӗ.

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 357–367 с.

Ку вӑл ҫуркунне, юр тӑрӑн ҫырмасенче ҫеҫ тӑрса юлнӑ вӑхӑтра, пулчӗ.

Помоги переводом

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ҫырмасенче, кӳлӗсемпе пӗвесенче пулӑ кӗми пулчӗ.

Помоги переводом

5. Мӑян ҫулӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Сикекен лакӑм ишӗлтернӗ ҫырмасенче эсир те курнӑ пуль, час-часах хура юман тухать, ӑна вара йывӑҫ мар, чул тейӗн.

Помоги переводом

Сивве чӑтайман улӑп // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 53–56 с.

Хӗвел ҫӳллӗрен ҫӳллӗрехе улӑхса пынӑ май юр ирӗлсе малтан ҫуртсем, унтан уй-хирсем те улаланчӗҫ, ҫырмасенче шыв шӑнкӑртатса юхма пуҫларӗ.

Помоги переводом

Тусне тупрӗ-ши? // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 31–32 с.

Уншӑн эсе пирӗн уй-хирсенче, вӑрмансенче, ҫарансенче, ҫырмасенче хӑвӑн пуянлӑхна ӳстер, ял ҫыннисем яланах тутӑ та сывӑ, выльӑх-чӗрлӗхӗсем ӗрчевлӗ пулччӑр».

За это и ты нас не обдели добром: взрасти свои богатства на полях, в лугах, лесах наших; в водах разведи несметную рыбу, пусть мои сельчане сыты и здоровы будут; пусть год от году плодится у них скот на подворье…

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫырмасенче пулӑ кӗшӗлтетсе кӑна тӑрать.

Помоги переводом

5. Ҫеҫен хир // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Каҫсерен кунта чылаях сулхӑн — ҫырмасенче, хӗвел ӳкмен ҫӗрте, юр хуралса выртать, йывӑҫсен айӗнче унта та кунта шыв кӳлленсе тӑрать.

Помоги переводом

11. Ҫамрӑклӑхпа сыв пуллашни // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пур ҫӗрте те курӑк ешерсе тухнӑ ӗнтӗ, ҫынсем ака-суха туса пӗтернӗ — вӑрманти ҫырмасенче ҫав-ҫавах юр выртать.

Помоги переводом

13. Сӗрен хыҫҫӑн // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кун каҫа эпир хирсенче, ҫырмасенче пытанкаласа ирттернӗ, е пӗр-пӗр улахрах хутӑр таврашӗнче чарӑнса каннӑ; ҫӗрлехи вӑхӑтра эпир кӗтмен ҫӗртенех пӗчӗкрех гарнизонлӑ полустанкӑсене пырса тапӑнкаланӑ.

Днями скрывались мы по полям и оврагам или отдыхали, раскинувшись у глухого хутора; ночами делали налеты на полустанки с небольшими гарнизонами.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пуйӑс уй тӑрӑх пырать; тип ҫырмасенче ирхи таса тӗтре карӑннӑ.

Поезд шел полями с осевшим на ложбинах утренним чистым туманом.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней