Корпус чувашского языка

Арӑмӗ фермӑрах ӗҫлесен, малашне те улшӑнсах пырсан, ку тӗле ҫывхарасса пӗлнӗ.

Помоги переводом

X сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫапах ӗненмест-ха хуралҫӑ, ҫын ҫывхарасса чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑрать.

Помоги переводом

VI // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 19–41 с.

Сантӑрпа Наҫтик, хӑйсен килне асамӑҫланине сиссен, темле инкек ҫывхарасса кӗте пуҫларӗҫ.

Помоги переводом

IX // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хрестук малтанах ҫухалса кайнӑччӗ-ха, халӗ ак хӑйне алла илчӗ, кашкӑр ҫывхарасса кӗтме пуҫларӗ.

Помоги переводом

Хӗр чӑрсӑрлӑхӗ // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Вӗсем ҫултан чылай аякка пӑрӑнчӗҫ те вилнӗ ҫынна пытарма тухнӑ халӑх хӑйсем патне ҫывхарасса кӗтме тытӑнчӗҫ.

Помоги переводом

4. Юнкӑ шывӗ — тӑрӑ шыв // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Кайӑк ҫулӗ ҫине вилнӗ ҫын пек хутланса выртать те вӑл ҫӑмламасӗ шӑршӑпа ҫывхарасса кӗтме тытӑнать.

Ляжет на дорогу и притворится мертвым, по запаху стараясь уловить приближение косолапого.

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑл Стомадор ӗҫ кӑларасса ӗненмесӗр, хӑрушлӑх ҫывхарасса туйса Тиррейпа сыв пуллашасшӑнччӗ ӗнтӗ, ҫакна сиснӗн Давенант сӑмах хушрӗ:

Уже он хотел проститься и уйти, не веря в поиски Стомадо-ра и сознавая, что опасность растет, как Давенант сказал:

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ун хыҫҫӑн кӗҫех пысӑкрах ӗҫ — тен, чи кирли — ҫывхарасса сисрӗ вӑл.

Помоги переводом

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ҫак парӑс ҫывхарасса кӗтсе илес-ши е кӗтсе илес мар-ши тесе, эпӗ пӗр хушӑ иккӗленсе тӑтӑм.

Несколько времени я колебался, не зная, поджидать ли его или нет.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Партизансем яланхи пекех пемеҫҫӗ; вӗсем нимӗҫсем ҫывхарасса кӗтеҫҫӗ.

По своему обычаю, партизаны не открывали огня; они ждали, чтобы немцы подошли ближе.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Гранатӑсемпе! — урса кайсах команда пачӗ те Уча, гранатине хатӗрлесе, нимӗҫсем ҫывхарасса кӗтме тытӑнчӗ.

Гранаты! — в ярости командовал Уча, отцепляя гранаты и подпуская врага на бросок.

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫӗр метра ҫывхарасса кӗт!

Подпусти его на сто метров!

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унтан, чӗркуҫҫи ҫинче тӑнипех, Сима ҫывхарасса кӗтет, лешӗ васкамасӑр, лӑп-лап пускаласа утӑмланине шутласа пынӑ пек, унӑн урисем ҫинелле пӑхать.

И, стоя на коленях, ждёт приближения Симы, глядя на его ноги и словно считая медленные, неверные шаги.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Вӑл ҫывхарасса эпир чӑтаймасӑр кӗтсе тӑтӑмӑр.

Мы ожидали ее с нетерпением.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ хӳтӗлекен ушкӑн аэродром патнерех ҫывхарасса кӗтетӗп.

Я поджимаю прикрытие ближе к аэродрому.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Алёнка хӑйсем патне ҫывхарасса кӗтеҫҫӗ.

И молча ждали, когда Аленка подойдет.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Аллисене руль ҫине мӑнаҫлӑн хунӑ та эпир хӑйсем патне ҫывхарасса кӗтет.

Он небрежно положил руку на кремовый руль с золотым оленем посередине и ждал, когда мы подойдем.

Пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Фуфайка тата йӗлтӗрпе ҫӳренӗ чухне тӑхӑнмалли шӑлавар тӑхӑннӑ Коля, урисене сарса, аллисене пилӗкне тытнӑ та хӗр хӑй патне ҫывхарасса кӗтсе тӑрать.

Одетый налегке, в фуфайке и лыжных брюках, он стоял, широко расставив ноги и уперев руки в бока, и выжидательно, сверху вниз, смотрел на девушку.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах вӗсем нумаях та каяйман, карта хыҫӗнче ларакан старик чӑтаймасӑр, тӑшман пӑшалпа персе тивертмеллех ҫывхарасса, кӗтсе тӑмасӑрах кӗрӗслеттерсе янӑ.

Но едва они сделали несколько шагов, как ключарь, сидевший за изгородью, не выдержал и, не ожидая, пока враг подойдет на необходимую для его дробовика дистанцию, выстрелил.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

Текерлӗк хальхинче ҫывхарасса ун патнех ҫывхармарӗ те, пурпӗрех Шерккей урапи патӗнчен хӑпмарӗ.

Птица, словно учуяв угрозу, не рискнула больше приблизиться к телеге, но кричать не перестала.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.