Корпус чувашского языка

Тырпул ҫитӗнтермелли технологие ҫутҫанталӑк саккунӗсене тата ӑслӑлӑх ҫитӗнӗвӗсене тӗпе хурса агрохимирен агробиологие куҫармалла.

Помоги переводом

Биологи меслечӗн пӗлтерӗшӗ пысӑк // Владимир МУТИКОВ. «Хыпар», 2015, 38-39 (26690-26691)№, 4 с.

Лесничествӑра хунавсене ҫӗнӗ меслетпе ҫитӗнтермелли теплица та пур.

Помоги переводом

Кашни хунав пысӑк тимлӗх ыйтать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/16/%d0%ba%d0% ... %82%d1%8c/

Ял хуҫалӑх пайӗнче тӑрӑшакансем хӑмла лартса ҫитӗнтермелли ҫӗнӗ условисемпе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки сӑмах пуҫарнӑ.

Помоги переводом

Паянхи пурнӑҫ таппи ыйтакан хӑватлӑ проектсене Чӑваш Енре пӑхса тухнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/05/18/paya ... sene-chvas

Вӗсен ҫамрӑксене воспитани парса ҫитӗнтермелли система чӑнласах та тӗлӗнмелле, вӑл система пирӗншӗн те юрӑхлӑ теме пулать.

Их система воспитания юношества поистине удивительна и вполне заслуживает нашего подражания.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Паркра картасем тытса ҫавӑрнӑ выльӑхсем ҫӳретмелли, тырпулсем акмалли тата сад ҫитӗнтермелли вырӑнсем пур.

Особые, хорошо огороженные участки парка отведены для скотоводства, хлебопашества и садоводства.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене паха пӗлӳ парассишӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсенчен тӗрлӗ енлӗн аталаннӑ, шухӑшлама тата тӗрӗс йышӑнусем тума пӗлекен, яваплӑха туйса тӑракан, мал ӗмӗтлӗ те лайӑх ҫын туса ҫитӗнтермелли пархатарлӑ тӗллеве пурнӑҫлассишӗн ырми-канми тӑрӑшса ӗҫлет.

Перед ним стоит непростая задача не только дать знания своим ученикам, но и помочь сформироваться их личности, научить мыслить и принимать решения, нести ответственность за свои поступки, уметь ставить цели и достигать их.

Михаил Игнатьев Вӗрентекен кунӗ ячӗпе саламлани (2019) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2019/10/03/glava-chu ... yaet-s-dne

Чаҫри пур офицерсем умӗнче кама та пулин тишкерсе пӑртак хурлани е мухтани ҫынсене вӗрентсе ҫитӗнтермелли чи паха япала пулать.

Порицание или поощрение в присутствии всех офицеров части — очень хорошее средство воспитания.

5. Ҫӗнӗ частьри пӗрремӗш каҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Халӗ вӑл пӗртте ӳсентӑрансене ҫитӗнтермелли ҫурт пек е теплица пек мар — вӑл снаряд ҫурӑлнипе пулнӑ пысӑк шӑтӑка аса илтерет.

Не оранжерею, не теплицу, а огромную свежую воронку напоминала она теперь.

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӑвна ху вӗрентни ҫын кӑмӑлне йӗркелемелли, хӑвӑнта паха енсене ӑнлануллӑ ҫитӗнтермелли май пулса тӑрать.

Самовоспитание — это путь к формированию характера, сознательное развитие в себе ценных человеческих качеств.

Хӑвна ху вӗрентни // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Калча ҫитӗнтермелли тӑпрана ял ҫынни кӗркуннех хатӗрлесе хурать-ха.

Землю для выращивания рассады деревенские люди готовят еще с осени.

Калча валли тӑпра хатӗрлер // Эльвира Иванова. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.01.28

1980 ҫулсенче «иккӗмӗш ҫӑкӑр» ҫитӗнтермелли техника никӗсне палӑрмаллах ҫирӗплетнӗ, тухӑҫа ӳстернӗ.

Помоги переводом

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

1950 ҫулсенче «иккӗмӗш ҫӑкӑр» туса илес ӑсталӑха самаях ӳстернӗ, ӑна ҫитӗнтермелли, пухса кӗртмелли техника никӗсне ҫирӗплетнӗ.

Помоги переводом

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Ҫӗрулми ҫитӗнтермелли технологисене ҫӗнетсех пыратпӑр, ҫийӗнчен — сортсене те.

Помоги переводом

Ашшӗн ҫулӗпе - чӗрӗк ӗмӗре яхӑн // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Пахча ҫимӗҫ ҫитӗнтермелли ҫӗр лаптӑкӗ сахал мар вырӑн йышӑнать.

Много места занимает площадь, выделенная под овощные культуры.

Пурнӑҫ ӗҫчен ҫынсемпе тӗреклӗ // В.РОМАНОВ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Якимов директор ертсе пынипе ӑсчахсен коллективӗ хӑмла ҫитӗнтермелли, тухӑҫа ӳстермелли технологисене ӗҫе кӗртнӗ, ҫӗнӗ сортсем шухӑшласа кӑларнӑ.

По введению директора Якимова коллектив мастеров по сортировке хмеля, ввели технологии по увелечению прибыли, придумали новые сорта.

Хӑмла отраслӗ чӗрӗлсе ҫӗкленетех // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 18; 35-36№