Корпус чувашского языка

Анчах пӗрин хутне кӗрсе теприне ҫиллентересшӗн пулмарӗ:

Помоги переводом

IV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Анчах ҫиллентересшӗн те мар Ваҫука.

Но она не хочет сердить Васюка.

Юнлӑ юнкун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Артамонов ӑна ҫавӑн пек ҫиллентересшӗн пулнӑ та ӗнтӗ.

Именно этого возмущения он и добивался.

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Эсӗ вара ӑна ҫиллентересшӗн ҫеҫ пӑхатӑн!

А ты все, решительно все делаешь для того, чтобы ее огорчить!

V сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Эпӗ ӑна ҫиллентересшӗн пулманнине ӗненчӗ-ха вӑл.

Она допускала, что я не хотел ее обидеть, — ведь верно же?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951