Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫереме (тĕпĕ: ҫерем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Персе тивертнӗ арӑслан пек йӑванса кайрӗ те аллисемпе ҫереме тӑрмалама тытӑнчӗ.

Помоги переводом

IV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ҫӗнӗ кас ҫамрӑкӗсем вӑйӑ валли пӗччен Пахом ҫурчӗ умӗнче ӳсекен хурӑн айӗнчи илемлӗ ҫереме суйласа илнӗ.

Помоги переводом

Юрату пӑшӑлтатса ҫуралать // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Трактор ҫереме уҫнӑ та тискер ҫеҫенхир акмалли ҫӗр пулса тӑнӑ.

Несколько лет тому назад на эту землю впервые вступил трактор. Поднял целину. Дикая степь превратилась в пашню.

Калмыксен ҫеҫенхирӗсенче // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Ӗҫ кунне вӗҫлерӗ шофер — ял хушшинче пылчӑк ҫӑрӑлнине курсах машинине техника паркне е гаража лартса хӑвармарӗ, пӗр урамран тепринпе, виҫҫӗмӗш урампа иртсе, лапра-ҫӗпрене сарӑ тӑм тухиччен ҫавӑрчӗ, карта ҫумӗнче е йывӑҫ тавра сыхланкаласа юлнӑ саплӑк пек ҫереме те ватса иртрӗ, йывӑҫне хӑйне те хуҫса хӑварчӗ — килне ҫитрӗ-ҫитрех.

Помоги переводом

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Ҫул хӗррипе ӳсекен ҫереме сарӑ сӑн ҫапнӑ.

Помоги переводом

Ҫул ҫинче // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Ҫӗр пичӗ кунта тикӗс мар, тумхахлӑ, тункаталлӑ, тахҫанах вӑрман тӗпленӗ, кӑк кӑларнӑ хыҫҫӑн ҫереме трактор икӗ касӑллӑ плугпа сухаланӑ курӑнать, плуг йӗрӗсен хушши — икӗ метр та ҫурӑ.

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Каҫ тӗтри сирӗлсе шурӑмпуҫ килнӗ май, Кӗмӗл сывлӑм витсен ҫереме, Вӑл калатчӗ мана: «Вӑхӑт питӗ нумай, Ирӗк пар-ҫке кӗме килӗме!»

Помоги переводом

Кӳршӗ ял ҫумӗнче // Василий Шихранов. Шихранов В. В. Асамат кӗперӗ сӳниччен: сӑвӑсем. Шупашкар: ООО «Хамӑн типографи», 2018. — 100 с. — 61 с.

Петӗр ҫырма хӗрринчи ҫереме виҫ-тӑватӑ хут сиксе ишсе антарчӗ те, Тимафи пичче кӗлеткине пытарчӗ.

Помоги переводом

Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с.

Пирӗн акӑ сирӗнпе пӗрле ҫав ҫереме уҫма тивет.

Помоги переводом

Йыш ӳсет // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Халь ӗнтӗ манӑн вӑрман хӗрринчи тӑмлӑ ҫереме мӗнпе ҫӗтмелле?

А у леса глину чем мне пахать?

Ӗҫ ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хӗрарӑмсем ӑна апат пама та манса кайнӑ-тӑр — ырӑ ут картишӗнчи ҫереме кӑшласа ҫӳрет, хыттӑн кӗҫенсе хӑйӗн хуҫине чӗнет, урисемпе пусма вӗҫне кукалет.

Помоги переводом

10. Кӳршере // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

2-мӗш номерлӑ тӗмеске ҫинчи ҫереме пӗтӗмпех касса илнӗ хыҫҫӑн кӑна, Таня, чӑн-чӑн ҫӗр чавакансем пек, йывӑр кӗреҫине ҫӗре тӑрӑнтарса лартрӗ те курӑк ҫине йӑванса кайрӗ.

И только тогда, когда весь дёрн с К № 2 был снят, Таня, как заправский землекоп, воткнула тяжёлый заступ в землю и повалилась на траву.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Ҫереме чухӑнсемпе тарҫӑсем уҫаҫҫӗ.

Целину поднимают бедняки и батраки.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫакӑ, предплужник тимӗрри, ҫиелти ҫереме йӑран тӗпне ҫавӑрса хурать.

 — Он, лемешок, кладет стерню на дно борозды.

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

— Ҫак ҫереме уҫаймасан вара? — ыйтрӗ манран Виктор.

— А ежели не возьмет толоку? — спросил меня Виктор.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Трактор урапи шӑлӗсем ҫереме тӑпӑлтарса илчӗҫ те, трактор вырӑнтан тапранса кайрӗ.

Шпоры задних колес рванули траву, и трактор двинулся с места.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хӑйӗн вара урисем, ҫаран хӗрринчи ҫереме пӑчӑл-пӑчӑл тутарса, машина еннеллех утаҫҫӗ.

Она сердито шлепала по лужам — ноги сами несли ее к машине.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Пуху тавраш нихҫан та ҫакӑн пек ир пуҫтарӑнакан марччӗ, пухӑнсан та, таҫта тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчи уя мар, хурал пӳрчӗ умӗнчи ҫереме пухӑнатчӗҫ.

Никогда еще утламышцев не созывали на сход в такую рань, да еще к кузнице — обычно собирали народ у околицы, возле караулки.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ут ҫереме канӑҫсӑр кукалет, пуҫне паттӑррӑн уха-уха илет, ытти утсене курсан, куштанланса хартлатать, тулхӑрать, мӑшӑр хӑлхине ҫӳлелле чанк тӑратать.

Конь беспокойно бьет копытом землю, гордо вскидывает голову, завидев других лошадей, хвастливо всхрапывает, ржет, прядая ушами.

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пухӑннӑ ҫынсем пурте тенӗ пек шап-шурӑ тумланнӑ та, ҫереме вӗҫӗ-хӗррисӗр шур чечек пуснӑ пек туйӑнать.

Люди все, как один, были одеты в белое, и издалека луг казался усыпанным белыми цветами.

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней