Корпус чувашского языка

Шухӑшласан-шухӑшласан, Аликов хӑй конфликт ҫине епле пӑхни те, вӑл Турунова епле пысӑка хурса, парӑнса юратни те — пуҫа ҫавӑрмалӑх шухӑш.

Помоги переводом

V // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Наталь ҫуралнӑ-ҫуралманах вӗсем, кил-ҫурт ҫавӑрмалӑх укҫа пухнӑскерсем, тӑван ҫӗрне — Шупашкара таврӑннӑ, таҫти пӗр ҫырмара пӗчӗкрех кивӗ пӳрт («засыпушка» тенине) туяннӑ, сарайпа лаҫ пекки пулнӑ унта.

Помоги переводом

11 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Янтуш пӗр юррине юрласа пӗтерчӗ те сывлӑш ҫавӑрмалӑх чарӑнса тӑчӗ, таврара ларакансем мӗн илтнине чӗрисене вырнаҫтарччӑр терӗ пулас.

Помоги переводом

19. Чалӑм ҫинчен хунӑ легенда // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Ыйту ҫапла тӑрать, юлташсем: е пирӗн революцие парӑнтарса, Европӑри революцие чарса лартӗҫ, е эпир сывлӑш ҫавӑрмалӑх вӑхӑт илӗпӗр те, тӗрекленсе ҫитсе, ура ҫине тӑрӑпӑр…

— Вопрос, товарищи, стоит так: либо поражение нашей революции и связывание революции в Европе, либо же мы получаем передышку и укрепляемся…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Сывлӑш ҫавӑрмалӑх каннӑ вӑхӑтсенче нумайччен туслӑн калаҫатчӗҫ; ҫапӑҫу умӗн сывпуллашса пӗр-пӗрин ҫине епле пӑха-пӑха илетчӗҫ: хӑйсенчен пӗри те пулин ҫӗнтерӳ кунӗ ҫитиччен пурӑнаймасан, мӗн-мӗн тумаллине те вӗсем пӗрне пӗри хушса хӑваратчӗҫ…

Как долго длились их задушевные беседы на ночлегах; какими взглядами обменивались они перед боем, когда, прощаясь, давали друг другу поручения на случай, если один из них не доживет до свободы…

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хусансемпе халиччен кӗрешсе курманччӗ-ха… — шӳтле май каласа хучӗ Имет, — м-ха, тӳресем, эпӗ тӑватӑ ҫынна ҫӗнтернӗ, манӑн кӑшт кӑна сывлаш ҫавӑрмалӑх канма тивӗҫӗм пур…

Не доводилось до сих пор бороться с казанскими, — пошутил Имет и обратился к судьям: — Передохнуть бы мне чуток, я ведь четверых поборол как-никак…

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Сывлӑш ҫавӑрмалӑх вӑхӑт ҫитрӗ пулас, — терӗ Афанасий, ывҫипе шыв ӑсса илсе.

— Ну, кажись, наступила передышка, — сказал Афанасий, зачерпнув ладонью воду.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Давыдов унран: «Шабаш тӑвиччен миҫене ҫитертӗн?» — тесе ыйтсан, вӑл хӑйӑлтатса илчӗ: — «Пӗр теҫеттин ҫурӑна пӗр ҫаврӑм ҫитеймерӗ. Чикаркка ҫавӑрмалӑх табак парӑр-ха… кӑнтӑрларанпах туртман…» — терӗ те, Давыдов ҫинелле кастармалла ҫивӗччӗн, анчах ҫӗнтерӳллӗн савӑнса пӑхрӗ.

На вопрос Давыдова: «Сколько к шабашу?» — прохрипел: «Без лана полторы. Дайте табачку на цигарку… с полден не курил…» — и глянул на Давыдова обрезавшимися, но торжествующими глазами.

36-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959