Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫӑлтӑру (тĕпĕ: ҫӑлтӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хуп-хура каҫӑнне хуп-хура чаршавне Тайӑнне ҫухатман ҫӑлтӑру ҫутипе Шӑтӑрса тухнине асӑрха, ҫӗр-анне: Парӑнмасть, пӑрӑнмасть — карӑнсан та тӳпе Хуп-хура сӗлкӗпе — пур-пӗрех тенӗ пек Хӗсӗнсе-хирӗнсе тӗксӗме ҫӗнтерет: Тӗллевпе тирӗнет.

Помоги переводом

Тайӑнне ҫухатман Ҫӑлтӑр // Мальвина Петрова. https://chuvash.org/lib/haylav/8116.html

Санӑн погонусем ҫине, ҫамку ҫинчи пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑру ҫине, санӑн аллунти ППШ ҫине пӑхса илсенех, шлепкесене вӑрт кӑна хываҫҫӗ…

Только глянут на твои погоны, на пятиконечную звездочку на лбу, на твой ППШ, — сразу шляпы с голов…

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Илсе кай мана хӑвӑн ҫӑлтӑру ҫине!

Возьми меня на свою звезду!

Вуннӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Эпӗ санӑн ҫӑлтӑру ҫинче хама питӗ чипер, йӗркеллӗ тытӑп.

Я хорошо бы себя вел там, на твоей звезде.

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Илсе кай-ха мана хӑвӑн ҫӑлтӑру ҫине пӗрре.

Возьми меня на свою звезду!

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кайӑр хӑвӑрӑн ҫӑлтӑру ҫине!

Ступайте на свою звезду!

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Илсе кай хӑвӑн Миккульна хӑвӑн ҫӑлтӑру ҫине!

Забери вон своего Николая на свою звезду и оставьте нас в покое!

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

— Асту, Ылтӑн Ҫӑлтӑру ан тутӑхтӑр.

— Ох, смотри… чтобы Золотая Звезда не заржавела.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Хӑвӑн Ылтӑн Ҫӑлтӑру ҫине пӑхса ил те, вара эпир Хӗрлӗ площадьре пулӑпӑр.

Посмотри на свою Золотую Звезду, и мы окажемся на Красной площади.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сан Ылтӑн Ҫӑлтӑру ӑҫта?

Где твоя Золотая Звезда?

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней