Корпус чувашского языка

Кунпа усӑ курӑр, вара нихӑҫан та айккинче юлмастӑр.

Пользуйтесь этим и никогда не останетесь в стороне.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Эсир районта, республикӑра иртекен пӗр мероприятирен те айккинче юлмастӑр.

Помоги переводом

Тӗллев – туянакансен кӑмӑлне тивӗҫтересси, паха продукци сӗнесси // А.ЕФРЕМОВА. http://kasalen.ru/2022/10/28/%d1%82e%d0% ... %81%d1%81/

Ачӑрсемпе шанчӑклӑ хутшӑну йӗркелӗр, вара пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене пӗлмесӗр юлмастӑр.

Установите доверительные отношения с детьми, чтобы не пропустить важные события, которые будут происходить в их жизни.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Эсир мана юрататӑр тӑк, — тет ҫав хӗрарӑм, — кунта пӗр самантлӑх та юлмастӑр.

— Если вы любите меня, — сказала эта женщина, — вы ни одной минуты не останетесь здесь.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Эпӗ ҫак хирӗҫӳ вӗҫленнӗ тесе шухӑшламастӑп, ҫавӑнпа та ыран, кая юлмастӑр тӑк, эсир пирӗн калаҫӑва тӑсаятӑр, ун чухне, тен, вунӑ пин сирӗншӗн ҫав таран нумай пек те туйӑнмӗ, ара, вӗсемшӗн ыттисӗр тӑрса юлма пулать…

Я не считаю эту ссору окончательной, и завтра, если будет еще не поздно, вы сможете возобновить наши переговоры, когда десять тысяч покажутся вам не так значительны, чтобы из-за них стоило лишиться остального.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Вӑрттӑнлӑха ҫирӗп тытӑр, ан кулянӑр, нумайлӑха юлмастӑр.

Соблюдайте конспирацию и не беспокойтесь — долго вы здесь не останетесь!

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӗренмесӗр юлмастӑр, — тет вӑл шанчӑклӑн, — фашистсем мар, хамӑр хуҫа эпир кунта!

Без учебы не будете, — твердо говорит она, — фашисты тут не хозяева, хозяева — мы!

44 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Эсир тем парсан та Российӑра юлмастӑр эппин?

— Так вы ни за что не остались бы в России?

XIV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.