Поиск
Шырав ĕçĕ:
Начарланас тесе диетӑна пӑхӑнма шухӑшларӑр тӑк тӑхтӑр, ҫакна каярахпа тӑвӑр.Если вы собирались садиться на диету для похудения, перенесите планы на другое время.
41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ
— Ҫакна асӑрхарӑм эпӗ: малтан эсир ман ҫинчен ытлашши лайӑх шухӑшларӑр, кайран — ытлашши япӑх.— Я заметил, вы думали обо мне сначала лучше, чем следует, потом хуже, чем я заслужил.
Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.
— Эсир ӗнер ман ҫинчен мӗн шухӑшларӑр, мсье Вольдемар? — ыйтрӗ вӑл, кӑшт тӑхтасан.— Что вы подумали обо мне вчера, мсьё Вольдемар? — спросила она погодя немного.
IV // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.
Кӗркуннепе, фронт уҫсан, мӗн шухӑшларӑр!
V // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.
Ҫапла, нумай вӑхӑт шухӑшларӑр!
XIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.
Эсир, ҫапла вӑрахчен ответ илейменнипе, тем те шухӑшларӑр пулмалла ӗнтӗ.А вы, вероятно, бог знает чего не придумали, так долго не получая ответа.
II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.
«Мӗншӗн эсир ҫавӑн пек шухӑшларӑр?» — тесе ыйтасшӑнччӗ Обломов, анчах ун ҫине пӑхса илчӗ те шарламарӗ.Он хотел было спросить: «Почему вы это думали?», но взглянул на нее и не спросил.
VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956
- 1