Корпус чувашского языка

Пурнӑҫ ҫулӗ яланах пӗр тикӗс шумасть ҫав.

Жизненный путь не всегда идет ровно.

Пархатарлӑ пурнӑҫ парнелет телей // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/parxatarla-purnac ... telej.html

Вӑл ҫунашка пек тӳрӗ шумасть, ҫаврӑна-ҫаврӑна анать.

Помоги переводом

Пӑрала // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Вӑл шумасть, ҫухалмасть, темле пуҫ-урасӑр пысӑк чӗрчун пек, хуллен ҫеҫ пӗр выранта йӑшӑлтатса ҫаврӑнкалать.

Оно неподвижно висит в воздухе, будто какой-то зверь без лап и головы.

Турӑпа ҫӳреме тухни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Шумасть?..

— Если не пройдет?..

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован опанкине хыврӗ, нуски вӗҫҫӗн ура ытлах шумасть, хӑвӑртрах утма пулать.

Йовану пришлось снять обледенелые опанки; в одних чулках он не так скользил и шел быстрей.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тем те туса пӑхатӑп, — пурпӗрех шумасть.

Я так, я эдак — не подаёт.

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

Хам ҫавӑнтах затвора турткаласшӑн, затвор ниҫталла та шумасть.

Я затвором раз-раз, не подаёт.

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

Паллах, ҫавӑнпа та ӗҫ малалла шумасть…

Оттого и дело, конечно, не блещет…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пролив тӗлӗшпе сирӗн ӗҫ нимӗн чухлӗ те малалла шумасть.

С проливом у вас полная остановка.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Доклад валли материал пухас ӗҫ нимӗн чухлӗ те малалла шумасть.

Со сбором материала к докладу дело явно не ладилось.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ҫук, тусам, шумасть.

— Нет, брат, не подвигается.

I // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Анчах пӗлӗт шумасть.

Но туча не двигалась.

Кӑвакарчӑн // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 172–173 с.

Урлӑ выртана тӑрӑх ҫавӑраҫҫӗ, тӑрӑх выртана урлӑ ҫавӑраҫҫӗ хайхисем — унсӑрӑн вӑхӑт шумасть тейӗн.

То, что лежит поперёк — поворачивают вдоль, то, что вдоль — кладут поперёк, словно иначе и время не движется.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Урай ҫинче шумасть вӑл.

Помоги переводом

Вова хурлӑхӗпе савӑнӑҫӗ // Антал Назул. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 14 стр.