Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

чӗркуҫҫине (тĕпĕ: чӗркуҫҫи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Каҫ тӗттӗмлӗхне тартнӑ кун ҫути Раман умне пурнӑҫ тумхахӗнчен такӑнса чӗркуҫҫине шӑйӑрттарнӑ ҫамрӑк хӗрарӑма кӑларса тӑратрӗ.

Помоги переводом

10 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Урай урлӑ каҫсан, вӑл, никама та курмасӑр, ниҫталла та пӑхмасӑр утаканскер, такама пырса ҫапӑнчӗ, пуҫне ҫиллӗн ҫӗклесе пӑхрӗ те — умӗнче ырхан питлӗ, ырхан кӗлеткеллӗ вӑрӑм Ильдеменев лаша таканӗ пек авӑнса тӑрать, ташлама ӑста марскер, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине путишле сиккелет, пысӑк ал лапписемпе чӗркуҫҫине ҫапа-ҫапа илет.

Помоги переводом

III // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 338–356 с.

Вӑл каллех диван ҫине пырса ларчӗ те, сылтӑм чӗркуҫҫине аллисемпе тытса, пӗтӗм кӗлеткипе сулкалана-сулкалана илчӗ, унтан каллех сиксе тӑчӗ.

Помоги переводом

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 306–337 с.

Ҫӗкленчӗ те хӑй ҫине пӑхрӗ, пӳрни вӗҫӗсене сурчӑкпа йӗпете-йӗпете чӗркуҫҫине сӑтӑрчӗ, кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ: «Чыслӑ тумтире ӑна тӑхӑниччен тӑхӑнманни ҫав, варланчӗ те, турранкилешшӗ».

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Вӑл: «Эсир отпуска килтӗр пулӗ-ха. Вӑхӑтлӑх пурӑнма тайга варринчи шурлӑх та илӗртӳллӗ пулма пултарать», — тенӗскер, ура ҫине тӑчӗ те, ҫаврака чӗркуҫҫине йӑлкӑштарса, кухньӑналла чупрӗ.

Помоги переводом

8 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

Чӗркуҫҫине икӗ аллипе тытса пуҫне ун ҫине хунӑ: капла ӑшӑ пек.

Помоги переводом

4 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 92-125 с.

Мулентейӗ ахӑрса Арӑм тавра сӗртӗнет, Чӗркуҫҫине ҫат хуҫса Калла кайса кукленет, Аллисемпе умӗнче Кӑчӑк туртса илӗртет, Ташӑ ҫемми хушшинче Хӗр йӗррипе вӑл йӗртет…

Помоги переводом

XIV. Тухатмӑш // Николай Шупуҫҫынни. Шупуҫҫынни Н.В. Еркӗн: поэма. — Мускав: СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. — 176 с.

Манӑн та чавсана, чӗркуҫҫине тимӗре тухнӑччӗ.

Помоги переводом

Эпӗ чӗрӗлсен // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Тепӗртакран ҫеҫ чунӗ тапраннӑ, ыйхи тарнӑ «Турӑ чури» чӗркуҫҫине сивӗ нӳрӗ ҫапнине туйса илчӗ.

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Вӑл хӑйӗн пуканне Фабиан господинӑн чӗркуҫҫине перӗнмеллех ҫывӑха шутарса лартрӗ.

Он подвинул свой стул поближе к Фабиану, так что коснулся его колен.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Ун патнелле вӑтӑр-вӑтӑр пилӗк ҫулалла ҫитнӗ, чӑвашсем калашле, хапха юпи пек ҫӳллӗ те патвар, чӗркуҫҫине кӑшт ҫеҫ ҫитейми вӑрӑм алӑллӑ арҫын пырать.

Помоги переводом

V // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Чавсипе чӗркуҫҫине ыраттарчӗ пулсан та» сасӑ кӑлармарӗ.

Помоги переводом

XIV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

— Ак хайхи! — терӗ Сарри аллипе хӑйӗн чӗркуҫҫине шарт! ҫапса.

Помоги переводом

12. Мӑрсасен ыйхӑ вӗҫнӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ӗнер хӳме ҫине улӑхса чӗркуҫҫине шӑйӑрттарнӑ вырӑн та палӑрать.

Помоги переводом

Инкексем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ырӑмарланса хӗрелсе кайрӗ вӑл, ӑна кӑтартас мар тесе чӗркуҫҫине ыраттарнӑ пекки турӗ, пӗшкӗнсе урине сӑтӑркаларӗ.

Он вдруг покраснел и, чтобы спрятать лицо, нагнулся потереть колено — будто ударился о стол.

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Паҫӑртанпа вӑл ӳке-ӳке чӗркуҫҫине шуратса пӗтернӗ ӗнтӗ, чавсине шӑйӑрнӑ…

ушиб колено и локоть…

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кашни лакӑм тӗлӗнчех вӗлле кӗтесси Ухтиван чӗркуҫҫине лексе ыраттарать.

На каждой выбоине угол улья больно стукает Ухтивана по ноге.

Канӑҫсӑр чун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кӗрешӳ пӗр самант хушшинче вӗҫленчӗ — Галимджан чӗркуҫҫине хутлатрӗ, аялалла анчӗ, Мӗтри ҫӗклесе илме тытӑнтӑр тесе ун айнерех кӗчӗ, Мӗтри ӑна пӗтӗм вӑйран ҫӗклесе илме тӑчӗ, анчах кӑшт каярах юлчӗ те, Галимджанӑн хурҫӑ пек карӑннӑ аллисем ӑна хӑйне ҫӳле ҫӗклесе ҫӗрелле тӑрслаттарчӗҫ.

Помоги переводом

XVIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Кудров пӗр чӗркуҫҫине ҫӗклесе вут умне ларчӗ.

Кудров присел у огня, подняв одно колено.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Агриппина хӑрах чӗркуҫҫине малалла хутлатса ларнӑ та, йывӑр винтовкине ун ҫине хурса, аллисене кантарать.

Агриппина сидела, выставив колено, положив на него тяжелую винтовку, давая отдых рукам.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней