Корпус чувашского языка

Вӑл, хуҫине кунта нумай хутчен илсе ҫитернӗскер, район центрӗнче ӑҫта чарӑнмаллине те чухлать, илемлӗ пысӑк ҫурт тӗлне ҫитсен, хӑй тӗллӗнех вӑрӑм карлак умнелле пӑрӑнать.

Помоги переводом

XXVIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Куратӑн-и, эпӗ хуллен пӳрнесемпе шаклаттаратӑп, вӑл вара хӑҫан чарӑнмаллине пӗлет.

— Видишь, я потихоньку щелкаю пальцами, и он знает, когда нужно останавливаться.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ӑҫта чарӑнмаллине шыраса тупмалла пулать.

Нужно было отыскать место для причала.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Икӗ хутчен урампа иртрӗ, анчах ӑҫта, хӑш ҫурт умӗнче чарӑнмаллине пӗлмерӗ.

Он два раза прошел улицу и не знал, перед которым остановиться.

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Пурнӑҫӑн ҫутӑ юхан шывӗ ӑна пӗрмаях малалла илсе пынӑ, хӑш ҫыран патӗнче чарӑнмаллине вӑл ҫул ҫинче суйласа илме пултарнӑ…

Светлая река жизни просто посла ее вперед, а к какому берегу нужно пристать, она могла выбрать уже в пути…

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Суйлав участокӗсем, агитпунктсем уяври пек илемлӗ пулни урӑх тӗлӗнтермен ӗнтӗ, хӗрлӗ хӑмачсене курса, Ванюша хӑш тӗле пырса чарӑнмаллине инҫетренех курнӑ…

Уже не было удивительным, что избирательные участки, агитпункты были украшены как на празднике, видя красные кумачи Ванюша издалека видел место, где следует остановиться…

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Харпӑр хӑйӗн ӑҫта чарӑнмаллине кашниех пӗлет.

Каждый точно знал, где ему нужно остановиться.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.