Корпус чувашского языка

Юманӗсем чиперрисемех те пулмарӗҫ курӑнать, хуҫӑлчӗҫ, тӗпренчӗҫ, вӗсене вут хурса хӗртмелле пулчӗ.

Помоги переводом

4. Вӑрҫӑ йӗрӗпе // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫакна валли ҫур кило сахӑр илмелле, ӑна типӗ хуран тӗпӗнче хӑмӑрланиччен хӗртмелле.

Помоги переводом

Наци продукчӗ туристсен кӑмӑлне кайма тивӗҫ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2021/10/18/%d0%bd%d0% ... %82%d0%b8/

Хӗртмелле асӑнмалӑх!

Всыпать по первое число!

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Мӗншӗн ман сана чӗн пиҫиххипе хӗртмелле пулать-ха?

— Зачем я тебя буду драть ремнем?

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Куншӑн аслӑ командованине лайӑхах хӗртмелле.

— Это верховное командование надо препорядочно взгреть.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Кирпӗчне килте ҫапса хӗртмелле пулсан, ха, йӳне ларать, купала та купала.

А ежели кирпич на дому обжигать, так вовсе задаром выйдет, знай себе складывай стены.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тепӗр тесен, хӗртнӗ тимӗрпе хӗртмелле пирӗн дивизион ятне тӗксӗмлетекенсене…

И вообще надо каленым железом выжигать все, что порочит наш дивизион…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Сире, манкаллӑ салтаксене, хулӑпа хӗртмелле.

Всыпать вам розог надо, сопливым воякам.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Чӑнах та, чӳлмексене турӑсем кӑна хӗртмелле мар вӗт-ха!..

Не богам же, в самом деле, горшки обжигать!..

XIX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Ҫук, ҫилленетӗн-и, ҫилленместӗн-и эсӗ, Аксинья, хӗртмелле сана лайӑх кӑна пиҫӗ хулӑпа, хӗртмелле те — сасӑ та кӑларттармалла мар!

Нет, ты хучь серчай, Аксинья, хучь не серчай, а драть бы тебя надо доброй хворостиной, драть, да ишо и кричать не велеть!

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.