Корпус чувашского языка

Кирук ҫуралсан, Матви ытлах хӗпӗртемерӗ.

Помоги переводом

XI // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 189–265 с.

Ҫавӑн чухне мӗн тери хӗпӗртемерӗ пуль Ленин!

И как радостно было.

17 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Анчах Спартак хӑй ҫеҫ хӗпӗртемерӗ, сахал ҫирӗ.

Один только Спартак, не разделял общего веселья, не шутил, ел как бы нехотя.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эпир спорт вӑййине хатӗрленнӗ май, эп ӑна йывӑртарах, кӑткӑсрах ӗҫсем хушма тӑрӑшрӑм, анчах вӑл пӗр ӗҫ пирки те хӗпӗртемерӗ, пурне те ним интерессӗр туса пычӗ.

Готовились мы к спортивной игре, и я старался давать ему поручения посложнее, позанятнее, но он ни разу ни одному не обрадовался, все делал без малейшего интереса.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Соколов хӗпӗртемерӗ курнать: — Лайӑхрах кандидатура тупаймарӑр-им? — тесе ҫеҫ хуравларӗ.

Соколов, кажется, не обрадовался: — Получше кандидатуры не нашли?

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Анчах килсе ҫитнине ӑнкарса илсен, Ефим пӗртте хӗпӗртемерӗ.

Но, угадав, куда они выехали, Ефим вовсе не обрадовался.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Григорий тарса ҫӑлӑннӑшӑн хӗпӗртемерӗ, анчах тин кӑна тӳссе ирттерни ҫинчен хӑй нимӗн те шухӑшлама пӗлменни ӑна пӑлхантарса ячӗ.

Григория не согрела радость избавления, но чувство равнодушия к пережитому смутило.

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.