Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑраттӑмӑр (тĕпĕ: хӑра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Айванлӑха пула чӑннипех хӑраттӑмӑр.

Помоги переводом

Пирӗн урам тӑвалла // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 73–90 с.

Эпир ача чухне уйӑхлӑ каҫсенче килтен тухма та хӑраттӑмӑр, — Лина ҫине пӑха-пӑха калаҫать Крюсе-майя.

В те годы остерегались выходить из дому в лунные ночи, — говорила Крёсе-Майя, поглядывая на Лину.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл питӗ начарланнӑ пулин те, эпир унтан тем пекех хӑраттӑмӑр.

И хотя он был очень слаб, мы до смерти боялись его.

III сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Хӑраттӑмӑр эпир аҫупа, мемме ҫеҫ пулать пуль, теттӗмӗр!..

Боялись мы с отцом — мямля ты будешь!..

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Эпир вӑл кабинета кӗме те хӑраттӑмӑр.

Мы входить боялись в этот кабинет.

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сывлӑшри юхӑмсем ҫинчен вӑл ҫав териех илемлӗн каласа паратчӗ, эпир унӑн пӗр сӑмахне сиктерсе хӑварасран та хӑраттӑмӑр.

Он так картинно говорил о воздушных течениях, что мы боялись проронить слово.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Малтанхи вӑхӑтра эпир пӗр пӗринпе тӗл пулма та хӑраттӑмӑр: пирӗн хушӑмӑра ҫав хӑрушӑ ӗҫе аса илни тухса тӑратчӗ.

Знаете, первое время мы просто боялись встречаться: между нами стояло это страшное воспоминание.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Эпир, учительсем, хӑраттӑмӑр унтан.

Мы, учителя, боялись его.

Хупӑлчари этем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 100–125 стр.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней