Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑратрӗҫ (тĕпĕ: хӑрат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Малтан самаях хӑратрӗҫ вӗт.

Помоги переводом

Хуйхӑ хупӑрласан, хусӑк тыт // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Тахӑшӗсем ун лашине хӑратрӗҫ те, лешӗ ӗрӗхсе кайрӗ.

Помоги переводом

XXVI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хӑш чух унӑн куҫӗсем Ленӑна хӑратрӗҫ.

Помоги переводом

I. Пӗр каҫхине // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Якку атте: «Мана кӑмсамул ҫапла хушрӗ, апла тумасан тӗрмене хуптарассипе хӑратрӗҫ» тесен, халӑх, тен, каҫарӗ те ӑна, — хӑй шухӑшне пӗлтерчӗ ҫӗлӗкне хул хушшине хӗстерсе тытнӑ тепӗр ватӑ ҫын.

Помоги переводом

Ял Советӗнче // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Сулӑм патакӗ — тӑмха — пирки ӑнлантарчӗҫ унта, хырҫӑ-куланая тӳлесе татмасан ят ҫӗрне тӳртса илессипе хӑратрӗҫ.

Помоги переводом

4. Юнкӑ шывӗ — тӑрӑ шыв // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫитменнине тата, хуралҫӑсем ҫӗрӗпе: «Вӑранӑр! Утлӑ ҫар тапӑнса килет! Утлӑ ҫар килет!» — тесе кӑшкӑрса хӑратрӗҫ.

Помоги переводом

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Палламан ҫынсем мана ҫапла хӑратрӗҫ те те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.

Скажи, мол, меня запугали незнакомые люди…

Юнлӑ юнкун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Шурти сассем чуна хӑратрӗҫ — Ҫынсем шавлаҫҫӗ: алала!

Помоги переводом

XXIV // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Такама вӑрҫрӗҫ ҫынсем, такама ылханчӗҫ, ваттисем вара ҫинҫе йӗркине пӑсакансене вутта ывӑтассипе хӑратрӗҫ.

Помоги переводом

12. Ҫул хӗрринчи йывӑҫ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Хама та витене хупса хӑварчӗҫ, кӑшкӑрсан — персе вӗлерессипе хӑратрӗҫ.

Помоги переводом

6 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Манран ыйтрӗҫ, мана хӑратрӗҫ, ҫав халала пӗтерме хистерӗҫ, эпӗ вара килӗшмерӗм.

Меня просили, мне грозили, требовали, чтобы я это завещание уничтожил, а я отказался.

III. Ассунта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Кайран ача пулать тесе хӑратрӗҫ.

Потом пугали ребенком.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Яла юлакансене вырӑнтах персе вӗлерессипе хӑратрӗҫ.

А если кто останется в деревне, пригрозил расстрелять на месте.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Фу, сирӗн тискер йытӑсем ҫав тери хӑратрӗҫ мана!

— Фу, и напугали же меня ваши зверюки!

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ӑна пайтах илмесӗр тӑчӗҫ, ҫине тӑнишӗн хӗнессипе хӑратрӗҫ; анчах кайран пурпӗр илчӗҫ.

Его долго не брали, грозили побоями за настойчивость; но потом все равно взяли.

9 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Яранга ӑшӗнчи ҫурма тӗттӗм, халиччен пӗлмен тир-сӑран, тӗтӗм, йӳҫӗ какай, нерпа ҫӑвӗ шӑршисем ӑна кӑшт хӑратрӗҫ.

Полумрак внутри яранги, незнакомые запахи дубленой кожи, дыма, кислого мяса и нерпичьего жира немного пугали ее.

Соньӑн ҫӗнӗ тусӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫапах та тӗрме ҫыннисем ӑна ӗненмерӗҫ, юри тӑвать тесе саламатпа, хӗҫпе хӑратрӗҫ.

А те, кто допрашивал, не верили ей, обвиняли в притворстве, угрожали плетьми, шашкой.

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Боецсем ашака ши! шӑхӑрса хӑратрӗҫ те, вӑл, тӗпӗртеттерсе, пӗтӗм вӑйпа урам тӑрӑх ыткӑнчӗ.

Бойцы гикнули, свистнули на осла, и он помчался во весь дух по улице.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

, — Вӗсем пирӗн хӗрарӑмсене хӑратрӗҫ! — унчченхи пекех ҫине тӑрса каларӗ Туй.

— Они испугали наших женщин! — так же упрямо продолжал Туй.

Вӑрҫӑ пулмасть // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Артамоновӑн ытларах та ытларах ҫиесси килчӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна урисем питӗ хӑратрӗҫ.

Артамонов всё сильнее хотел есть, и его очень пугали ноги.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней