Корпус чувашского языка

Курӑпӑр, кам килсе мана чӑрматарма хӑйӗ?

Помоги переводом

VII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Пэд хӑрушла ӗҫрӗ, ҫакна эсир мансӑрах пурте пӗлетӗр, анчах ӑна ҫакӑншӑн ӳпкелеме камах хӑйӗ?

Пэд страшно пил, как вам всем известно и без меня, но кто посмел бы его упрекнуть в этом?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

Ну-ка, кам кантрана тӗкӗнме хӑйӗ!

А ну-ка, я хочу посмотреть, кто дотронется до веревки!

LXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Нивушлӗ Дина савса пӑрахас ҫын хӑҫан та пулин унпа ҫапла сиввӗн калаҫма хӑйӗ?

Неужели и Дине когда-нибудь парень, которого она полюбит, скажет такие страшные слова?

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Мӗнле каласа парӗ вӑл ҫавӑн ҫинчен амӑшне, мӗнле кӳрентерме хӑйӗ вӑл ӑна?

Как расскажет она все это матери, как сможет ее огорчить?

XIX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Кам та кам Катя амӑшӗ нимӗҫе сутӑннӑ тесе шухӑшлама хӑйӗ, намӑс пулӗ ҫавна! — тесшӗнччӗ вӑл.

Стыдно тому, кто думает, что она, мать Кати, сможет пойти на предательство.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нивушлӗ хӑйӗ?

Неужели посмеет?

14 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Кам ӑна мӑшкӑл тумашкӑн тӑшман аллине пама хӑйӗ?

Кто осмелиться отдать его в руки врага для издевок?

XXVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Кам ӑна пӑрахса хӑварма хӑйӗ?

Кто осмелится его бросить?

XXVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Чимӗр-ха, Александр Матвеевич, кун пек суя сӑмахпа кам кӳрентерме хӑйӗ сирӗн мӑшӑрӑра?

— Помилуйте, Александр Матвеевич, кто же смеет оскорблять такою клеветою вашу супругу?

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.