Корпус чувашского языка

Кирлӗ мар ҫыхӑнусенчен хӑтӑлса хӑвӑршӑн хаклӑ ҫынпа ҫывӑхланма пултаратӑр.

Вы освободитесь от ненужных уз и сможете соединиться с тем, кто вам дорог.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑршӑн ӗҫлеме тата тунӑ пурлӑхпа ыттисемпе пайлашма хӑнӑхӑр.

Помоги переводом

Хаклӑ йӑхташӑмӑрсене чӗнсе калани // Анатолий Кипеч. https://chuvash.org/news/36682.html

Сирӗн, ахӑртнех, хӑвӑршӑн кӑна мар, ыттисен ӗҫӗшӗн те яваплӑх илме тивӗ.

Вам, похоже, придется принять ответственность не только за свои действия и поступки, но и за дела других людей.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Акӑ эсир халь ман умра ларатӑр та эпӗ каллех аяккалла пӑрӑнса кайни пирки, хӑвӑршӑн чи кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫас вырӑнне сире ирӗксӗр тенӗ пекех хамӑн пурнӑҫ ҫинчен каласа панӑ пирки тарӑхса шухӑшлатӑр… — йӳҫҫӗнтерех кулса илчӗ Гладышев.

Помоги переводом

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

— Анчах ҫав ҫулсенчех, — пӳлчӗ ӑна Виктор, — сире хӑвӑршӑн чи хаклӑ правасӑр — вӗҫес правасӑр тӑратса хӑварнӑ!

Помоги переводом

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Канмалли кунсене хӑвӑршӑн хаклӑ ҫынсемпе ирттерӗр.

Проведите выходные в кругу самых дорогих для вас людей.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре ҫӗнӗ майсем уҫӑлма пултарӗҫ, анчах сирӗн хӑвӑршӑн хаклине ҫухатас хӑрушлӑх пур.

На работе откроются новые способности, но вы рискуете потерять, что было дорого для вас.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑршӑн хаклӑ ҫынпа ан тавлашӑр.

Выяснять отношения с теми, кто вам дорог, не следует.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир вӗренетӗр, хӑвӑршӑн ҫӗннине уҫатӑр, ӗмӗтленетӗр.

Вы учитесь, открываете новые миры, мечтаете.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Ачасене хӳтӗлемелли пӗтӗм тӗнчери кун ячӗпе саламлани // Олег Николаев. https://chuv.cap.ru/news/2023/06/01/chva ... hasene-hut

Халӗ сирӗн хӑвӑршӑн меллӗ пек ӗҫлемелле.

Наступает период, когда вы должны начать действовать с выгодой для себя.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лару-тӑру икӗ май аталанма пултарать: е эсир хӑвӑршӑн хаклӑ пулӑмшӑн ӗҫлетӗр, е хӑвӑрӑн пӗчӗк тӗнчере пурӑнса объективлӑ шухӑшлама пӑрахатӑр.

Сейчас возможны два варианта развития событий: либо вы концентрируетесь на том, что для вас ценно, и вносите туда стабильность, либо сужаетесь до узкого личного мирка и утрачиваете способность объективно мыслить.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак Ҫӗнӗ ҫулпа Раштав кунӗсенче аҫӑр-аннӗре, мӑшӑрӑрпа ачӑрсене тата хӑвӑршӑн хаклӑ ытти ҫынна чунтан юратнине уҫҫӑн пӗлтерме, пӗр-пӗрне чи-чи лайӑххине сунма тата ҫутӑран та ҫутӑ ӗмӗтӗре палӑртса хума чӗнсе калатӑп.

В эти новогодние и рождественские дни призываю признаться в любви родителям, супругам, детям и дорогим вам людям, пожелать друг другу всего самого наилучшего и загадать заветное желание.

Олег Николаев Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/12/31/nov ... -respublik

Ҫавӑнтах: «Ҫилленнипе мар, ытла пысӑк телей сиксе тухнипе пуҫӗ ҫаврӑннӑран ӳпкеленҫи пулчӗ-тӗр», — тесе шухӑшларӗ те: — Ан ман, аппа… Ӗмӗрне те ан ман… Ҫавӑншӑн Анука райри пурнӑҫ туса пама тӑрӑшрӑм хам та. Ӗнтӗ сирӗн Анукрӑн телейлӗ хӗр прихутра урӑх ҫук. Касмуххапа хурӑнташланни хӑвӑршӑн та хисеп! — терӗ.

Помоги переводом

XV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хӑвӑршӑн калатӑп.

Помоги переводом

X // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Руҫшӑн ҫапӑҫни хӑвӑршӑн ҫапӑҫниех пулать.

Помоги переводом

10. Тахҫанхи туссем патӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫапах ку вӑхӑта хӑвӑршӑн усӑллӑ ирттерме тӑрӑшӑр.

Все же постарайтесь прожить это время с пользой для себя.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑршӑн ним те ан шеллӗр.

Ни в чем себе не отказывайте.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑршӑн та, тӑвансемшӗн те кӗтменлӗх пулӗ: пуйӑса е самолета ларса ҫулҫӳреве кайма пултаратӑр.

Не исключено, что неожиданно для окружающих, а может, даже для самих себя вы решите сесть на поезд или самолет и отправиться в путешествие.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах эсир вӗсем хӑвӑршӑн та, ҫывӑх ҫынсемшӗн те усса каймалла тума пултаратӑр.

Но в вашей власти сделать так, чтобы они в любом случае пошли на пользу не только вам, но и вашим близким.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑршӑн укҫа ан шеллӗр.

Не жалейте денег на себя.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ