Корпус чувашского языка

Кам хӑваласса кӗтсе тӑрать вӑл?

Помоги переводом

11. Вӑрман ҫунать // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Лашасем ытлашши хӑваласса кӗтмесӗрех машинӑна тикӗссӗн малалла илсе пычӗҫ.

Помоги переводом

XXIX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Хӑйсем хыҫҫӑн кам ҫил вӗҫтерсе хӑваласса пӗлетӗп эпӗ, — ҫаплах чашкӑрать Эмиль.

— Но я знаю, кто помчится вдогонку, да так, что ветер в ушах засвистит, — шипел Эмиль.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Хӑваласса тахҫанах хӑваланӑ, эпир ун чухне ҫуралман та пулнӑ-ха.

— Ну, гнались еще давно, нас тогда на свете не было.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑваласса вӑл та хӑвалать-ха та мана, анчах хӑйӗн те лару-тӑру манӑнни пек пулни чӑрмантарать ӑна.

Он, хотя и рычал на меня, сам был в таком же положении.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Хӑваласса вара ӑна ҫине тӑрсах хӑваларӗ.

И всеми силами гнал ее.

6 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Хӑваласса сылтӑм енӗпе хӑваласа кил.

Гони их правой стороной.

XLVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Учӗ хӑваласса кӗтмесӗрех чупма тытӑнчӗ.

А конь, не дожидаясь плети, сам пустился галопом.

III // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 90–106 стр.