Корпус чувашского языка

Ҫӳллӗ йывӑҫ пӳрте ан хуплатӑр, пӳрт илемӗ ҫынна чӗнтӗрсен чи вӗтӗ унки-ҫаврашки таранах курӑнтӑр, тенӗ пуль ӗнтӗ хуҫи.

Помоги переводом

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

— Сыхлануллӑрах пул, — асӑрхаттарчӗ ватӑ Тянь, — ҫывӑха ан пыр, мӗлкӳ тупӑка ан хуплатӑр.

— Будь осторожна, — предостерег старик Тянь, — близко не подходи, чтобы твоя тень не заслонила гроба.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Актив сассине хуплатӑр!

Глушить актив!

Пакӑлти Микиш // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 3–17 с.

Анчах кунта урӑх шӑршӑ кӗрет: мана пула эсир хӑвӑра хуплатӑр.

Но тут попахивает, и очень заметно, самопожертвованием.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Улӑм усӑнса кантӑксене ан хуплатӑр, сарлака ҫутӑ ярӑмӗсене ҫул ҫине тухма ан чӑрмантартӑр, терӗҫ вӗсем.

Чтоб свесившаяся солома не мешала кинуть далеко на дорогу сноп чудесного света.

Пробошник // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

10. Мана хупӑрласа тӑракансенӗн ҫӑварӗнчен тухнӑ усаллӑхӗ хӑйсенӗн пуҫнех хуплатӑр.

10. Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Пс 139 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

4. Ҫав куна сӗмлӗх хуплатӑр; ҫӳлти Турӑ ӑна ҫав халлӗнех хӑвартӑр, ӑна ҫутӑ ан ҫутаттӑр!

4. День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Иов 3 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.