Поиск

Шырав ĕçĕ:

хума сăмах пирĕн базăра пур.

хума (тĕпĕ: хум) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр-пӗччен тӑвӑла ҫӗнтереймӗн, Хума хирӗҫ ишсе тухас ҫук!
Помоги переводом

Юрату кимми // Василий Шихранов. Шихранов В. В. Асамат кӗперӗ сӳниччен: сӑвӑсем. Шупашкар: ООО «Хамӑн типографи», 2018. — 100 с. — 96 с.

— Хума кирлӗ мар пек.
Помоги переводом

4. Вӑрҫӑ йӗрӗпе // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Кӗрлет ейӳ, юхать сар Энӗш: Хума хум шавлӑн хӑвалать.
Помоги переводом

XXXXI // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Хума ҫакӑн пек ӑслӑ ответ панине пула, князь хӗрӗ ӑна ирӗке кӑларса яма хушрӗ.
И так разумен был этот ответ, что княжна повелела отпустить Хуму на волю.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Ҫук, тӗрес мар, хӗрӗм, — терӗ Хума.
— Нет, княжна, — ответил Хума.

— Кала мана, Хума, — ыйтрӗ вӑл, — сан мӗлкӳ пӗр-пӗр ҫын ҫине ӳксен, вӑл ҫын бадшах пулса тӑрать теҫҫӗ, тӗрӗс-и ҫав юмах?
— Скажи мне, Хума, правду ли говорят, что если твоя тень упадет на голову человека, то он вскоре станет бадшахом?

Хума калани князь хӗрне ҫав тери кӑмӑла кайрӗ.
Княжне понравился рассказ Хумы, и она спросила:

— Акӑ мӗншӗн, — тавӑрать Хума, — ҫур ҫул каярах эпӗ халичченхи йӑлапа ҫав сад пахчи патне вӗҫсе пытӑм.
— Вот почему, княжна, — ответил Хума, — полгода назад я, по своему обычаю, подлетел к этому саду.

Малтан вӗсем Хума ҫывӑхӗнчи кайӑксене, урисенчен ярса тытса, тетелрен кӑлара-кӑлара пеме тытӑнчӗҫ — ку кайӑксем кирлӗ мар-ҫке-ха вӗсене.
Сначала принялись хватать за ноги и выкидывать из сетей приближенных Хумы, — эти птицы ведь были ни на что не годны.

Вӗҫсе пычӗ Хума хӑй кайӑкӗсемпе сад пахчине, пурте йывӑҫсем ҫине ларчӗҫ, пурте тетеле ҫакланчӗҫ.
Подлетел Хума к саду со своей свитой, сели все они на деревья и попались в сети.

Акӑ Хума хӑй кайӑкӗсен ҫав тери пысӑк ушкӑнӗпе вӗҫсе килет.
И вот видят: летит Хума с огромной стаей своих приближенных.

Сунарҫӑсем татах сад пахчине улталаса тытмалли ҫимӗҫсем, тетелсем ҫакса хучӗҫ те Хума вӗҫсе килессе кӗтме пуҫларӗҫ.
Птицеловы опять развесили в саду приманку, расстелили сети и стали ждать Хуму.

Хуйха ӳкнӗ сунарҫӑсем Хума вӗҫсе килни ҫинчен, анчах ку сад пахчине анса лармасӑрах темле урӑх сад пахчине вӗҫсе кайни ҫинчен аслӑ ҫынна каласа параҫҫӗ: «Темшӗн лармарӗҫ, никам та пӗлмест!»
Опечалились птицеловы и доложили визирю, что Хума, хоть и прилетел, но не опустился в этом саду, а полетел в какой-то другой, — почему — неизвестно!

Пӗррехинче хӑй ҫывӑхӗнчи кайӑксен тем пысӑкӑш кӗтӗвӗпе Хума вӗҫсе килни курӑнать.
И вот однажды видят: летит Хума с огромной стаей своих приближенных.

— Вӑл ӑҫта пурӑнни пире паллӑ мар, анчах та пӗр ҫӗрте сад пахчи пуррине, Хума унта хӑй ҫуртӗнчи кайӑксемпе ҫур ҫулта пӗрре пырса каять тенине илтсеччӗ.
— Где он живет— нам доподлинно неизвестно; но мы слышали, будто в такой-то местности есть сад, и туда Хума является раз в полгода вместе со своими придворными.

— Эсир Хума халь ӑҫта иккенне пӗлместӗр-и? — тесе ыйтать.
— Вы не знаете, где сейчас находится Хума?

— Хума текен патша халь те пурӑнать-и? — ыйтнӑ князь хӗрӗ.
— А он и теперь живет на свете, этот Хума? — спросила княжна.

Хума вӗҫсе пынӑ вӑхӑтра ун мӗлки мӗнле те пулин ҫын ҫине ӳксен, ҫав ҫын вара бадшах пулса тӑрать.
И если тень Хумы упадет на какого-нибудь человека, тот станет бадшахом.

— Вӑл патша хӑй те кайӑк, ӑна Хума тесе чӗнеҫҫӗ.
— Он и сам — птица, а зовут его Хума.

— Хума вырӑн тупӑпӑр-ха ӑна…
— Да я найду место-то, куда положить.

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика