Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

хатӗрленмесӗр (тĕпĕ: хатӗрлен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Паллах, ҫителӗклӗ хатӗрленмесӗр ҫапӑҫӑва тухни вӑл — ӑнӑҫсӑр япала.

— Без достаточной подготовки выступать, конечно, нельзя: лезть в драку без подготовки — последнее дело.

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

- Кирек мӗнле ӑмӑрту та хатӗрленмесӗр - тренировкӑсӑр - иртмест.

— Любые соревнования не проходят без подготовки — тренировки.

Спорт Улӑпӗн пурнӑҫ йӗрки // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=891&text=news-publikacii

Вӑл тӗллемесӗр, хатӗрленмесӗр, кама та пулин вӗлерме тӑрӑшмасӑр, тӳпенелле тӗрлӗ хӗҫпӑшалпа хавхаланса перет.

Вдохновенно стрелял в небо многочисленным оружием, не целясь, не готовясь, не стремясь кого-нибудь убить.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Мӗн манӑн класа уроксене хатӗрленмесӗр ҫӳрес-и?

— Что же я, с несделанными уроками буду в класс приходить?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Тавтапуҫ сире, манӑн ӑна ним хатӗрленмесӗр, мӗнле выртнӑ, ҫавӑн пек курас килет.

— Благодарю вас; я предпочитаю видеть его как он есть, без всяких приготовлений.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Малтан хатӗрленмесӗр пысӑк похода тапранма юрамасть.

Двинуться в большой поход без предварительной подготовки нельзя.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ку вӑхӑтра нумай хатӗрленмесӗр ал айӗнче мӗн пур, ҫавӑнпа ҫырткалаҫҫӗ те чей е кофе ӗҫеҫҫӗ.

Подготовка к этому не требует ни больших расходов, ни затраты времени.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Хатӗрленмесӗр епле пултӑр-ха?

— А то как же не собираться?

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вӗсене кирлӗ нотӑсем пирӗн ҫукчӗ, пуррисемпе калама вара арӑм малтан хатӗрленмесӗр пултараймасть.

Не было тех нот, которые им были нужны, а которые были, жена не могла играть без приготовлений.

XXI // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Алексей вӑранчӗ те хӑй ӑҫтине тата мӗн пулса иртнине аса илсе, вӑрманта ним хатӗрленмесӗр ҫӗр ирттернӗшӗн халӗ тин хӑраса ӳкрӗ.

Алексей проснулся, вспомнил, что с ним, где он, и задним числом испугался этой так беспечно проведенной в лесу ночи.

4 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Сасартӑк, хатӗрленмесӗр ӗҫлеме килӗшет мана, - тет Анатолий Петрович.

Помоги переводом

Телейлӗ ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнӑ художник // Илемпи Туркай. «Хыпар», 2015.04.30, 76-77№

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней