Корпус чувашского языка

Таврари ҫынсене ревизи тӑвӑр, вӗсем сире кирлипе кирлӗ маррине хаклӑр.

Следует провести ревизию в отношениях с окружающими вас людьми, оцените, насколько важны ваши контакты.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах хӑвӑрӑн пултараслӑха ытлашши ан хаклӑр.

Но не стоит переоценивать свои возможности.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Малашне вӗсем мӗнпе усӑллӑ пулассине хаклӑр.

Оцените их перспективность на дальнейшее будущее.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йышӑнусене виҫсе хаклӑр, пулас хутшӑнусем ҫине алӑ ан сулӑр.

Взвешивайте все решения, относитесь серьёзно к будущим отношениям.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра тӗрӗс хаклӑр, кӗрен куҫлӑха хывӑр.

Трезво оцените себя, снимите со своего лица эти розовые очки.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакна пурнӑҫ урокӗ пек хаклӑр..

Расценивайте это как жизненный урок.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӑмах ан парӑр, ӗҫе пуҫӑниччен вӑя хаклӑр.

Не стоит давать обещаний и, прежде чем начинать новое дело, рассчитайте собственные силы и возможности.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре хӑвӑрӑн пултарулӑха объективлӑ хаклӑр.

В работе и делах важно объективно оценивать свои возможности.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли - лару тӑрӑва тӗрӗс хаклӑр, калаҫса татӑлма пӗлӗр.

Главное — правильно анализируйте ситуацию и умейте договариваться.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр мӗн тума пултарнине хаклӑр, унсӑрӑн кӑмӑллах мар лару-тӑрӑва лекме пултаратӑр.

Важно верно оценивать свои возможности, чтобы не оплошать в неподходящий момент.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынна сӑн-питне кура ан хаклӑр – ӳкӗнмелле пулӗ.

И постарайтесь не относится к людям, опираясь на их внешность - вас ждет разочарование.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра хаклӑр, ыттисене пултарулӑха кӑтартӑр – ӳкӗнмелле пулмӗ.

Комплексы лучше отбросить в сторону, чтобы продемонстрировать окружающим свои таланты: вы не пожалеете!

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрремӗш утӑм тума ан хӑрӑр, ҫывӑх ҫын хутшӑнӑвне хаклӑр.

Не бойтесь первыми идти на примирение, если вы дорожите отношениями с близкими.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынна тумне кура ан хаклӑр, каярахпа вӑл сире урӑх енчен уҫӑлӗ.

Не оценивайте противоположный пол исходя из внешних данных, через какое-то время вы откроете наиболее интересных экземпляров.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Старта тухиччен вӑя тӗрӗс виҫсе хаклӑр.

Рассчитайте все перед тем, как стартовать.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тайм-аут илӗр, лару-тӑрӑва тӗрӗс хаклӑр.

Возьмите тайм-аут, как следует проанализируйте ситуацию.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лару-тӑрӑва тӗрӗс хаклӑр.

Постарайтесь трезво взглянуть на сложившуюся ситуацию.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку вӑхӑта хаклӑр!

Цените это время!

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пӗлӗтре вӗҫсе ан ҫӳрӗр, хӑвӑр мӗн тума пултарнине тивӗҫлипе хаклӑр.

Однако важно все-таки не витать в облаках, а трезво смотреть на свои возможности.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун тӗшмӗш пирки манӑр, лару-тӑрӑва хаклӑр: тен, ку конкурентсен ӗҫӗ е ӗҫлӗ партнерсен чее хӑтланӑвӗ?

В понедельник следует забыть о суеверии, и проанализировать сложившуюся ситуацию – возможно, это происки конкурентов, или хитрый ход деловых партнеров.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ