Корпус чувашского языка

Пӳрте кӗрсен, пурте ҫӗлӗкӗсене хывнӑ та, сылтӑм аллине кӑкӑрӗ ҫине хурса, куҫӗсене уҫсах маччаналла тӗллесе выртакан Санюк ҫине пӑхса тӑнӑ.

Помоги переводом

Вуннӑмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Ҫапла, вӑл куҫӗсене уҫсах маччаналла пӑхса выртнӑ!..

Помоги переводом

Вуннӑмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Ӗнтӗ кӗрт уҫсах халтан каятӑн.

Помоги переводом

36 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Мерчӗк патӗнче пӗрремӗш хут тӗл пулсан та санпа чун уҫсах калаҫрӑм.

Помоги переводом

18 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Анчах ӑна пирвайхи пӑшӑрхану кӗтрӗ: калинккине уҫсах хӑварнӑ, ҫенӗке кӗмелли алӑк ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.

Помоги переводом

Телейсӗрскер… // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Вӗсен ырӑ пилӗ ачисен ҫулне уҫсах пырӗ, малтан-мала кайма вӑй-хал хушӗ.

Помоги переводом

Ашшӗ-амӑшӗ ачисенчен ыррине кӗтет // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/ashshe-amashe-ach ... ketet.html

Чӳречене уҫсах кӑшкӑратӑп: кач! кунтан, кач!

Помоги переводом

6 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

— Чӗрене уҫсах калаҫмалла пуль пирӗн, Исмендеров.

Помоги переводом

9 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 126-196 с.

Ие курӑкӗпе чапӑр саралма пуҫланӑ, чапӑрӑн тутлӑ шӑрши кӑкӑра уҫсах ярать.

Помоги переводом

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 3–73 с.

Вырӑс апачӗ туса ӗҫе кайма урама тухсан, хамӑн «вӑрттӑн сыхлавҫӑпа» чуна уҫсах калаҫас, ӑна ачашласа кӑмӑлне ҫӗклес тенӗччӗ.

Помоги переводом

Вӑрттӑн сыхлавҫӑ // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 36–70 с.

Лена ӑна ҫиелти ҫи-пуҫне те пулин хывсах, йӗркелесех вырттарасшӑнччӗ, упӑшкипе еккине ярса, ун кӑмӑлне уҫсах ҫемҫе те майлӑ сӑмах юркаларӗ, пыллӑ калаҫу та сыпӑнтаркаларӗ, анчах лешӗ кутӑна персе, чӑкӑртӑшланса, чурӑсланса, ниепле те арӑмӗн каварне килмерӗ, унпа сӑмах та килтересшӗн пулмарӗ.

Помоги переводом

Мӑнтӑрккапа Вӑрӑмкка (е Турӑ пӳрни) // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 8–35 с.

Чӗрине уҫсах калаҫасшӑнччӗ Сима Тамарӑпа, анчах тем чарса тӑчӗ ӑна, тантӑшӗ ялти пурнӑҫӗ ҫинчен каланине те итлесе пӗтермесӗр, Ларисӑпа пӗрле тухса кайрӗ.

Помоги переводом

Ирхи сывлӑм // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 84–112 с.

Кӗрӳшӗпе халӗ те чунне уҫсах калаҫмасть-ха вӑл, типпӗнреххӗн калаҫнине чӗрипе туять Ревлен Петрович, ҫапах та Владимир Сергеевич халӗ рабочисемпе те шӳтлекелесе илет, ҫамрӑксем умӗнче те чылайччен тытӑнса тӑрать.

Помоги переводом

10 // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 3–83 с.

Хӗрарӑм чӑтаймасӑр клетка алӑкне уҫсах чӗпӗсене тыта-тыта пӑхрӗ.

Помоги переводом

V // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Хӑш-пӗр чухне Тамарӑн кампа та пулин чӗрине уҫсах калаҫас килет, анчах темӗншӗн никампа та ҫывӑхланман.

Помоги переводом

II // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Хӗвеле те курас килет пулас хӑйсен, ӳсерехпе «кавирне» уҫсах тухаҫҫӗ.

Помоги переводом

Хырлӑхра // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 4–5 с.

Уҫма пултарнӑ пулсан, эпӗ ӑна уҫсах ҫӳле тухаттӑмччӗ.

Иначе я непременно сделал бы это и выбрался наверх.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вара, иксӗмӗр пӗрле ҫӳренӗ чух, ҫул ҫинче чунсене уҫсах калаҫатпӑр…

И тогда едем вдвоем, разговариваем в пути по душам…

Пакӑлти Микиш // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 3–17 с.

Куҫа уҫсах пынипе умра тӗксӗм сенкер шыв тата ҫыхланса ҫӳлелле хӑпаракан ҫырма курӑкне — ӳлеки тӗмисене куратӑп.

Я двигался с открытыми глазами и видел темнозеленую воду, речную траву — чмару, причудливыми кустами поднимавшуюся кверху.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ӑнсӑртран пырса тухнӑ кӑвайтсем патӗнче ҫынсем чӗрисене уҫсах калаҫаҫҫӗ.

У случайных костров люди говорят откровенно.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.