Корпус чувашского языка

Ун вырӑнне савнине тимлӗх уйӑрӑр, романтика тӗлпулӑвӗ ирттерӗр е кинона кайӑр.

Лучше обратите внимание на свою половинку, устройте романтический ужин или отправьтесь в кино.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсем валли вӑхӑт уйӑрӑр, вӗсем сире ӑшӑлӑхпа ҫупӑрлӗҫ, эсир вара чун лӑпкӑлӑхне тупатӑр.

Уделите время близким, они окружат вас заботой, а вы приобретёте душевный покой.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсене, ҫемьене ытларах вӑхӑт уйӑрӑр.

Уделите побольше внимания семье и детям.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ҫине кам пӑхнӑ, мӗн каланӑ - кун пирки сахалрах шутлӑр, ӗҫӗре ытларах тимлӗх уйӑрӑр.Ку сире тупӑш, ӑнӑҫу илсе килӗ.

Вообще меньше концентрируйтесь на том, кто, когда и как на вас посмотрел и что сказал, и больше уделяйте внимания самой работе. Это принесет прибыль и успех.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫе ытларах вӑхӑт уйӑрӑр, пӗлтерӗшлисене сирсе ан хӑварӑр.

Уделите побольше времени работе, не отлынивайте от важных дел.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑха тимлӗх уйӑрӑр: хӑвӑрӑнне те, ҫывӑх ҫынсенне те.

Обратите внимание на здоровье: своё и ваших близких.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче ачӑрсене ытларах тимлӗх уйӑрӑр - вӗсене вӑл питӗ кирлӗ.

В выходные уделите детям побольше времени, им необходимо ваше внимание.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери, килти ыйтусене татса парассине тимлӗх уйӑрӑр - ку сирӗншӗн чи пӗлтерӗшли.

Особое внимание уделите решению семейных, домашних проблем, это сейчас самое важное для вас.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ пултарулӑха тимлӗх уйӑрӑр - халӗ вӑл уйрӑмах вӑйлӑ.

Сейчас особенно нужно обратить внимание на свой творческий потенциал, так как сейчас он, как никогда, активен.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр.

Уделите внимание близким.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫемьене тимлӗх уйӑрӑр – юратнӑ ҫынна панӑ сӑмаха тытмалла.

Во второй половине недели уделите время семье – самое время сделать то, что давно обещали «второй половине».

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынна тимлӗх нумайрах уйӑрӑр.

Проявляйте больше внимания и заботы к своему любимому человеку.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑнтӑрла хыҫҫӑн хӑвӑр валли вӑхӑт уйӑрӑр, саппас вӑй пухӑр.

Во второй половине дня уделяйте время себе, обязательно восполните запас жизненных сил.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Отпуск илӗр, хӑвӑр валли вӑхӑт ытларах уйӑрӑр.

Возьмите отпуск на работе и посвятите себе как можно больше времени.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вак-тӗвеке ытларах тимлӗх уйӑрӑр, шӑпах вӗсенчен сирӗн ӗҫ кӑтартӑвӗ мӗнле пуласси килӗ.

Проявите больше внимания к деталям, именно от них будут зависеть результаты ваших действий.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Куна та пулин ҫуттӗнчерен ан уйӑрӑр.

Помоги переводом

Стенькке-утаман мӗлки // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Уйӑрӑр, тархасшӑн, пире…

Помоги переводом

Аптрашки // Петр Речкин. Шухӑшлама вӑхӑт пур: калавсем. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1981. — 64 с. — 38–39 с.

Аслӑ ӑрури ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр: вӗсемшӗн халӗ эсир юратнине туйни пӗлтерӗшлӗ.

Уделите особое внимание заботе о представителях старшего поколения: сейчас им особенно важно почувствовать вашу любовь.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем юратура ӑнасса систереҫҫӗ, ҫавӑнпа кӗлетке илемне тимлӗх уйӑрӑр.

Сейчас звёзды благоволят любовным отношениям, поэтому уделите достаточно времени своему внешнем виду.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сывлӑха тимлӗх уйӑрӑр.

Вторая половина недели потребует уделить внимание своему здоровью.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ