Корпус чувашского языка

Турӑ ӗненӗвне япӑх саратӑр, тӑрӑшмастӑр теҫҫӗ.

Да поругивают: мол, не стараетесь, Иван Васильевич.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мӗнле-ха эсир, ҫамрӑксем, культурӑшӑн тӑрӑшмастӑр?

Помоги переводом

XXII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Эсир пирӗншӗн, хресченсемшӗн тӑрӑшмастӑр пулсан, паллах, ҫакӑн пек тӗттӗм те юрлӑ яла килмен пулӑттӑр.

Если бы вы не стояли за нас, крестьян, вы, разумеется, не пожаловали бы в такую дикую и бедную деревушку.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юрать эсир нимӗншӗн те тӑрӑшмастӑр.

Ничего-то вы не умеете беречь.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Анчах эсир малтан вилетӗр пулас: хӑвӑршӑн пачах та тӑрӑшмастӑр.

Только вы умрете, наверно, раньше: вы же совсем не следите за собой.

Ҫӗрле // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Премишӗн тӑрӑшмастӑр эппин? — тӗлӗннӗ пек пулса чӑтрӗ Батманов.

— Не за премию стараетесь? — с деланным удивлением спросил он.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тепри, ку таранччен пуринчен те шӑппӑнрах ӗҫленӗскер: — Бригадир юлташ, шыв пирки тӑрӑшмастӑр… — терӗ.

Другая, работавшая до сих пор тише всех, подхватила: — Товарищ бригадир, не заботитесь насчет воды…

5 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.