Корпус чувашского языка

Кӑкӑр, шӗвӗр чӗрне тӑрӑннипе, пӗҫерсе килчӗ.

Помоги переводом

1 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Ҫапах та кӳме пӗрехмай чӗтренни, чул ҫине пырса тӑрӑннипе урапа кустӑрмисем сасартӑк чӑкӑртатни, ҫитменнине имшеркке старик хӑрӑлтатакан сасӑпа ҫине-ҫинех кӑшкӑрашни Фабиан господина чӑтма ҫук тарӑхтарчӗ, унӑн сӑн-пичӗ кӗҫех вара темӗнле йӳҫӗ япала ҫинӗ пек илемсӗррӗн курӑна пуҫларӗ.

Но тряска, прерывистый стук колес, натыкавшихся на камни, и хриплые окрики тщедушного старика все-таки действовали на нервы и придавали лицу господина Фабиана несвойственное ему кислое выражение.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Ладьясен ҫулне пӳлме тӑнӑ темиҫе пӗчӗк кимӗ хыттӑн пырса тӑрӑннипе айккинелле ыткӑнса кайрӗҫ, ӳпне ҫаврӑнса ӳкрӗҫ.

Помоги переводом

20. Юхӑма хирӗҫ ишме йывӑр // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Нумайӑшӗсен, хӑйсене хӑйсем ҫапла ҫапнипе е тӑрӑннипе, ӳчӗсем ҫӗткеленсе пӗтрӗҫ, сарӑ тӗспе витӗнчӗҫ.

У многих от безжалостных ударов тело превратилось в сизые лохмотья.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Самолёт юр ҫине тӗкӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах пысӑк тӗмеске ҫине тӑрӑннипе, ҫӳлелле сиксе илчӗ.

Самолет коснулся снега, но тут же, попав на надув, сильно подпрыгнул.

Япӑх аэродромсем ҫинче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Синицына ҫеҫ хӑш чух вӗлтрен ӑшне кӗрсе кайнипе, тепӗр чух пӗр-пӗр турат ҫине пырса тӑрӑннипе хуллен мӑкӑртатса пычӗ.

Одна Синицына тихо ворчала, попадая то в крапивное место, то на острый сучок.

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сасартӑк темскер ҫине ҫитсе тӑрӑннипе старик самантлӑха вӑранса кайрӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те урмӑшшӑн хайӑлтатса тӑкрӗ:

Толчок на секунду пробудил старика, он приподнял голову, крикнул сипло:

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.