Корпус чувашского языка

Хӑвӑр пата кӑмӑллӑ ҫынсене туртатӑр, вӗсем сире пулӑшу та сӗнӗҫ.

Вы будете притягивать к себе приятных людей, вызывать симпатию, заставлять предлагать вам услуги и помощь.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пенӗ май провод вӗҫне умлӑ-хыҫлӑ туртатӑр та автоматран пенӗ сасӑ тӑватӑр.

Помоги переводом

Фриц портречӗпе пулса иртнӗ мыскара // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 109–112 с.

Эсир ҫынсене хӑвӑр патне туртатӑр, вӗсен ирӗксӗрех сире пулӑшу сӗнес килет.

Вы просто притягиваете к себе внимание, вызываете симпатию, вынуждаете предлагать услуги и помощь.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир халӗ ӑнӑҫӑва хӑвӑр патне магнит пек туртатӑр.

Сейчас вы как магнит притягиваете к себе удачу.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Пулӑшас вырӑнне лачакана туртатӑр.

— Вместо того чтобы помочь, тянете в трясину.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Темшӗн-ҫке эсир нумайрах туртатӑр?

 — Что-то вы многовато курите?

Репетици // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӑл Ривэра еннелле ҫавӑрӑннӑ та: — Мӗн чухлӗ туртатӑр? — тесе ыйтнӑ.

Он повернулся к Ривере: — Когда взвешиваться?

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Эсӗ тата ҫав леш санӑн юлташу Шишкин пӗтӗм класа каялла туртатӑр!

Весь класс назад тянешь, ты и еще этот твой Шишкин.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эсир, хула ҫыннисем, нумай ҫывӑрма хӑнӑхнӑ, тӑраниччен ыйха туртатӑр, — терӗ Кӑмпа.

— Это вы, городские, долго дрыхнете, — сказал Гриб.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Анчах, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, эсир хӑвӑр та туртатӑр.

— Но вы сами, насколько я знаю, курите.

Чее сӗтел // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Эсир хӑватсӑр сигаретсем туртатӑр, сире хӑватли сӗнеҫҫӗ пулсан, сӗннӗ сигарета илмесен те юрать, анчах сӑлтавне ӑнлантарса парас пулать.

Только в исключительных случаях можно отказаться, например, если вам предлагают крепкие сигареты, а вы привыкли к более слабым, в этом случае благодарят и объясняют причину.

Туртман ҫынсем е ачасем пур пӳлӗмре туртма юрамасть // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— А эсир мӗн туртатӑр?

— А вы что курите?

4. Вӑрлани // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Чӑн та, туртсан аван пулмалла, — килӗшрӗм эпӗ, вара чӑтаймарӑм: — Эсир мӗнле пирус туртатӑр? — терӗм.

— Верно, хочется, — соглашаюсь я и спрашиваю: — А вы какие папиросы курите?

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эсир туртатӑр вӗт-ха?

Ведь вы курите?

XX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Пӗлетӗп, палатӑрах туртатӑр!

Знаю, курите в палате!

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Мӗн туртатӑр ҫак эсир? — терӗ вӑл, пӗлес килнӗ пек пулса, — аван-и вара?

— Что это вы курите? — сказал он, как будто с любопытством, — разве хорошо?

XXI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.