Корпус чувашского языка

Романӑн тӗп теми — эмигрантсем тата эмиграци, ҫӗнӗ культурӑра ассимиляциленнин йывӑрлӑхӗсем, вӗҫӗнче ҫав-ҫавах тымарсем патне таврӑнма тивни.

Основная тема романа — это эмигранты и эмиграция, невозможность ассимиляции в новой культуре, неизбежность возвращения к корням.

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Ачалӑх теми патне таврӑнса ҫакна палӑртмалла: ятарлӑ ҫар операцийӗ чи малтанах ҫитӗнекен ӑру валли лайӑх пуласлӑх туса хурассине тивӗҫтерме пулӑшать.

Возвращаясь к теме детства, надо отметить, что специальная военная операция направлена прежде всего на обеспечение достойного будущего для подрастающего поколения.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Голсуорси пултарулӑхӗн тӗп теми — хуҫасемпе харпӑрлӑх тӗнчи, вӗсене пула ҫынсене хӑйсене хӑй чурасем пулса тӑраҫҫӗ.

Главной темой творчества Голсуорси является мир собственников и собственности, которая превращает людей в своих рабов.

Джон Голсуорси // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%81%D0%B8

Голсуорси пьесӑсем те, романсем те ҫырнӑ пулин те, ҫак тапхӑрта вӑл ҫапах та пьесӑсемпе ӗҫлеме кӑмӑлланӑ, вӗсен тӗп теми, вӑл вӑхӑтри ытти нумай ҫыравҫӑсенни пекех, расна классемпе халӑх хушшинчи хутшӑнусем пулнӑ.

Хотя Голсуорси писал и пьесы, и романы, он в этот период всё-таки предпочитал работать над пьесами, основной темой которых, как и у многих других писателей того времени, были классовые и социальные взаимоотношения.

Джон Голсуорси // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%81%D0%B8

1959 ҫулта П. Л. Ульянов физикӑпа математика ӑслӑх тухтӑрӗн ӑсчах степеньне илме диссертаци хӳтӗлет (теми — «Коши евӗрӗн интегралӗ. Пӗрлешӗнме тата хушӑнма пултарни»; 1960 ҫулта вӑл профессор пулса тӑрать.

В 1959 году П. Л. Ульянов защищает диссертацию на соискание учёной степени доктора физико-математических наук (тема — «Интеграл типа Коши. Сходимость и суммируемость»); в 1960 году он становится профессором.

Ульянов Пётр Лаврентьевич // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0% ... 0%B8%D1%87

1953-мӗш ҫулта физикӑпа математика ӑслӑх кандидачӗн ӑсчах степеньне илме диссертаци хӳтӗленӗ (теми — «Тригонометри речӗсенче A-интегралпа усӑ курасси тата Фурьева пӗрпеклӗхӗн хӑшпӗр уйрӑм теоремисем».)

В 1953 досрочно защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата физико-математических наук (тема — «Применение A-интеграла к тригонометрическим рядам и некоторые локальные теоремы о сходимости рядов Фурье»).

Ульянов Пётр Лаврентьевич // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0% ... 0%B8%D1%87

Ульяновӑн диплом ӗҫӗн теми конформӑлла ӳкерӗннӗ чухнехи чикӗсен килӗшӗвӗ ҫинчен калакан Каратеодори теоремине ҫӗнӗлле ҫирӗплетсе пани пулнӑ.

Темой дипломной работы Ульянова было новое доказательство теоремы Каратеодори о соответствии границ при конформном отображении.

Ульянов Пётр Лаврентьевич // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0% ... 0%B8%D1%87

Ҫак кунсенче Пӗтӗм Раҫҫейри «Ҫулталӑк учителӗ» тата «Раҫҫей ҫулталӑк директорӗ» конкурссен пӗтӗмлетӗвӗсене пӑхса тухӗҫ, «Раҫҫей ҫулталӑк мастерӗ» конкурс форумӗн шайӗнче пленум ларӑвӗ иртӗ, «Россия 1» телеканалта «Класс теми» педагогсем валли пӗрремӗш шоу форумне хутшӑннӑ ҫичӗ ҫынна презентацилесси пулӗ.

В эти дни будут подведены итоги Всероссийских конкурсов «Учитель года России» и «Директор года России», пройдет финал конкурса «Мастер года России», пленарное заседание в рамках Форума учителей сельских школ, презентация семи участников финала первого шоу для педагогов «Классная тема» на телеканале «Россия 1».

Учитель кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... un-3466575

Мероприятин тӗп теми 18 ҫултан аслӑрах ҫынсене комплекслӑ реабилитаци тытӑмне йӗркелесси пулса тӑрӗ.

Ключевой темой мероприятия станет формирование системы комплексной реабилитации людей с ограниченными возможностями здоровья старше 18 лет.

Пӗтӗм Раҫҫейри II форум-курав октябрь уйӑхӗнче Уфара пулать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... at-3423031

«Национальные приоритеты» АНО генеральнӑй директорӗ София Малявина каланӑ тӑрӑх, сывлӑх сыхлавӗн теми ҫынсене яланах питӗ кӑсӑклантарать.

По словам генерального директора АНО «Национальные приоритеты» Софии Малявиной, тема здравоохранения всегда вызывает у людей повышенный интерес.

Сеченов университетӗнче "Сывлӑх сыхлавӗнчи коммуникацисем" квалификацине ӳстермелли программӑна кӗрекенсене пухаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... ha-3421511

Поэт творчествинче ҫарпа патриотизм, сыхлӑх теми уйрӑмах паллӑ вырӑнта.

Помоги переводом

Иван Ивник // Тӑван Атӑл. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 71 с.

Чапаев теми — писателӗн юратнӑ теми.

Помоги переводом

Чапаев ҫинченех… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 65–67 с.

Туризм теми те кун йӗркинчех.

Помоги переводом

«Губернатор лагерӗн» пӗрремӗш сезонне Чӑваш Енре ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/15/gube ... avash-enre

Туслӑх теми кирек хӑш ҫулти ҫыншӑн та пӗлтерӗшлӗ.Туслӑх мӗн пӗчӗкренех хаклине ӑнланма вӗрентни питӗ кирлӗ.

Тема дружбы актуальна для человека в любом возрасте.Очень важно научить понимать ценность дружбы с самого раннего возраста.

Пурнӑҫра туслӑх яланах кирлӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... rl-3388963

Тепӗр кӑсӑклӑ ыйтусенчен пӗри – экологи теми.

Помоги переводом

Кӑҫал Ҫамрӑксен ҫурчӗн прописки пулӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/07/kaca ... opiski-pul

Анчах экологи теми пӗрремӗш вырӑнта.

Но тема экологии на первом месте.

Чӑваш Енре ҫитес ҫула экологие халаллӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35650.html

Юнкун муниципалитетра иртнӗ Пӗрлехи информаци кунӗн пӗр теми шӑпах округри картишсене йӗркене кӗртессипе ҫыхӑннине палӑртмалла.

Помоги переводом

Ҫуртсен картишӗсене юсаҫҫӗ, мемориал комплексӗ тӑваҫҫӗ // Артемий МЯСНИКОВ. http://kanashen.ru/2023/07/21/c%d1%83%d1 ... %bc%d0%bf/

Ахальтен мар вӑрҫӑ теми унӑн творчествинче тӗп вырӑн йышӑнать.

Помоги переводом

Умсӑмах // Паллӑ мар. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 2 с.

Вӗри тунсӑхпа шухӑшлав теми, халӑх хурлӑхне (анчах вӑл хурлӑх чун-чӗре пархатарлӑхне ӳстернӗ) ытла та хумханмалла кӑтартаканскер, ерипен хыҫа юлать поэма вӑйлӑ та тапса тӑракан ритмсем ҫине куҫать Ҫак ритмсем итлекенсен чӗринче вӗҫӗ-хӗррисӗр пурӑнас килнин туйӑмне вӑратаҫҫӗ…

Помоги переводом

II. // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 3–36 с.

Ку чӑрмава сирес тӗллевпех ыйтӑва Пӗрлехи информаци кунӗн тӗп теми шутне кӗртнӗ.

Помоги переводом

Ҫамрӑксем яла юлччӑр тесен… // Елена Петрова. http://елчекен.рф/2023/03/17/c%d0%b0%d0% ... %b5%d0%bd/