Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

темест (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хӑйне вӑл «Анка-пулеметчица» темест, анчах халӑх ӑна ҫавӑн пек чыслать…

Помоги переводом

Чапаев ҫинченех… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 65–67 с.

Ҫав укҫана Ҫтаппан хӑйӗн кӗнеки ҫине куҫарасшӑн, анчах Елюк ни куҫаратӑп, ни куҫармастӑп темест, кун хыҫҫӑн кун ирттерсе, Ҫтаппан ӑш-чиккине вӑркаттарать.

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Ҫын тӳрех «ҫук» темест пулсан шанчӑк пурах!

Помоги переводом

Антальйӑри кану // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/lib/haylav/7887.html

Сноскӑра автор Иккасси темест, Сившу ялӗ тесех ҫырать.

Помоги переводом

«Еркӗн» поэмӑри топонимика // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6294.html

— Сана никам та юри темест, Люба, ҫавӑнпа калатӑп, асӑрхануллӑрах пуласчӗ.

Помоги переводом

11 // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 3–83 с.

— Сергей мана нихҫан та алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳреп темест.

Помоги переводом

Тилӗ ҫӗлӗкӗ // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Мана вилчӗ темест пуль-ҫке?»

Не думает же он, что я вместе с мостом рухнул?»

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Султан хыҫлӑ тенкелӗ ҫинче (Сахиб-Гирей хӑйне хан темест, Турцири пекех султан тет) хӑяккӑн выртакан тӳре эмирсене Мускава яма ҫыру хыҫҫӑн ҫыру ҫыртарать, патшалӑх ӗҫне ҫамрӑклах вӗренччӗр тесе вӑл ҫырусене ывӑлӗсене вула-вула кӑтартать.

Помоги переводом

12. Чурук-су айлӑмӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тарӑхса ҫитнӗ Ней, хӑйӗн юлташӗсене ҫапла каланӑ: Наполеон «император кӑна пулас тет пулсан, ҫара ертсе пырас темест пулсан, Тюильрине кайтӑр та, командовани ӗҫне пире патӑр», тенӗ.

Ней возмущенно говорил своим товарищам, что если Наполеон «хочет быть только императором и не хочет командовать, пусть отправляется в Тюильри и предоставит нам командование».

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Юлия Александровна пӑлханнине курас темест вӑл.

Ему не к чему видеть смятение Юлии Александровны.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫук, Анна Николаевна ку сӑмахсем ҫумне урӑх нимӗн те хушмасть, «хӑйӗншӗн темӗнле уйрӑм условисем ыйтас пирки вӑл шухӑшлама та пултарайман» темест.

Нет, Анна Николаевна не добавляет: но ему никогда не приходило в голову требовать для себя каких-то особых благ.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хуҫа пек, ҫирӗппӗн утать вӑл ҫамрӑк улмуҫҫисем хушшипе, Костя халиччен пӗлмен япаласем ҫинчен майӗпен те пӗлсе калать, «ну» та темест.

Основательно, по-хозяйски, он шагает между саженцами, говорит уверенно и спокойно о вещах, Косте не известных, и даже почти не нукает.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

(Темшӗн вӑл чӑхха «кӑткӑтик» тет, «чӑхӑ» темест.)

(Она почему-то называла курицу курой.)

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Халӗ Эттая никам та: «Ан кансӗрле! — темест, — пачах урӑхла: «Авӑ ҫав кирпӗче пар-ха», «Тата кӑшт хӑйӑр яр-ха», «Банкӑна шыв тултар-ха», теҫҫӗ.

Уже никто не кричал Эттаю обидное: «Не мешай!» — и даже, наоборот, просили: «Подай вон тот кирпич», «Подсыпь еще немножко песочку», «Налей в банку воды».

Икӗ айӑп пӗр харӑс // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫынсем кулаҫҫӗ, анчах вӑл ишме пӗлменнине, Алексей ӑна аран-аран проливран туртса кӑларнине пурте пӗлеҫҫӗ пулин те, ӑна никам та суятӑн темест

Толпа смеется, и никто не разоблачает Беридзе, хотя многие знают, что плавать он почти не умеет; Алексей едва вытащил его из пролива…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл хӑй ухмаха пенине пӑрахмасть пулсан, тата чипер ларас темест пулсан, эпир ӑна, пуснӑ пӑлана хӑпартса хунӑ пек, лаша урлӑ хӑпартса хуратпӑр.

Если он не бросит валять дурака и не захочет сидеть, как полагается, то мы его взвалим поперек лошади, как тушу оленя…

ХСVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ара, Матвеич пымастӑп темест вӗт, — Сергей Николаевич ашшӗне куҫ хӗссе илчӗ.

— Да Матвеич и не отказывается, — подмигнул отцу Сергей Николаевич.

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӑш чух шывакрах яшка пулсан та, «яшкӑр шывак» темест, тиркешме юратмасть.

Нравится, не нравится — тут уж капризничать не принято.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Малтан пӗрле пулнӑ юлташне пӑрахса хӑварас темест пулсан, вӑл чӗнекене тав тӑвать те тухма килӗшмест.

Женщина, которая не хочет покидать своего партнера, благодарит и отказывается.

Ташӑ каҫӗнче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кам тарас темест — кирлӗ мар…

Кто не хочет, не надо…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней