Корпус чувашского языка

Ӗҫе ҫакӑн пек йӗркеленине пула АПК таварӗсен экспорчӗ ҫултан-ҫул шанчӑклӑн ӳссе пырать, санкцисем кӗртнӗ, экспортӑн пӗтӗмӗшле кӑтартӑвӗсем палӑрмаллах чакса кайнӑ 2022 ҫулта та ку ҫаплах пулнӑ.

Благодаря такому подходу экспорт продукции АПК уверенно растет из года в год, даже в санкционном 2022 году, когда в целом показатели экспорта значительно упали.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Раҫҫейри электротехника таварӗсен калӑпӑшӗн 40 процентӗнчен ытла пайне Чӑваш Енре туса кӑлараҫҫӗ.

В Чувашии производится более 40 процентов объема электротехнической продукции в России.

Олег Николаев Энергетик кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/22/chva ... ergetik-ku

Пушкӑрт культура министрӗ Амина Шафикова оперативлӑ канашлура пӗлтернӗ тӑрӑх, «Атя выляма» фестиваль шайӗнче пурӗ ача-пӑча таварӗсен 140 производителӗнчен таварсем тӑратнӑ.

Как сообщила на оперативном совещании министр культуры Башкирии Амина Шафикова, всего на выставке-продаже в рамках фестиваля «Айда играть» были представлены товары от 140 отечественных производителей детских товаров.

Радий Хабиров Пушкӑрт Промышленность министерствине тетте индустрине пулӑшмалли программа хатӗрлеме хушнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... hn-3444683

«Пирӗн Африкӑри туссем Раҫҫей ялхуҫалӑх таварӗсен шанчӑклӑ поставщикӗ пуласса шанма пултараҫҫӗ, чи кирлӗ патшалӑхсене малалла та пулӑшса пырӑпӑр», - тенӗ вӑл.

«Наши африканские друзья могут быть уверены, что Россия всегда останется надежным поставщиком сельхозтоваров, продолжив поддерживать наиболее нуждающиеся государства», — сказал он.

Путин Африкӑри ҫӗршывсене тырӑпа Раҫҫей пулӑшни ҫинчен каласа панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3405182

Пушкӑртра ача-пӑча таварӗсен производителӗсене продукцие интернет урлӑ куҫарма, СМИ тата баннерсенче реклама яма, ҫавӑн пекех выставкӑсене хутшӑнма тата сертификат илме тӑкаксен пӗр пайне компенсацилеҫҫӗ.

В Башкирии производителям детских товаров компенсируют часть затрат на продвижение продукции через интернет, рекламу в СМИ и на баннерах, а также участие в выставках и получение сертификации.

Пушкӑртра ача-пӑча таварӗсен производителӗсене малалла кайма тата реклама тума тӑкаксене компенсацилеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/ekonomika/2023-0 ... le-3390731

Ача-пӑча таварӗсен индустрин предприятийӗсен ассоциацийӗн пуҫлӑхӗ Антонина Цицулина «Раҫҫей игропромӗн ӳсӗмӗн ролӗ, пӗлтерӗшӗ тата точкисем» пленум ларӑвӗнче спикер вырӑнӗнче хутшӑнӗ.

Глава ассоциации предприятий индустрии детских товаров Антонина Цицулина примет участие в качестве спикера в пленарном заседании «Больше, чем игра: роль, значение и точки роста игропрома России».

"Атя выляр" фестиваль сентябрьте Уфара иртӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rt-3378932

Фестивальте «Ачасем суйласа илни» интерактивлӑ вӑйӑ тӑратӗҫ, унта ача-пӑча теттисен пахалӑхӗпе уйрӑмлӑхӗ, вӑййисемпе вӗренӳ оборудованийӗн пахалӑхне ачасем хӑйсем хаклаҫҫӗ; ачасем валли вӑйӑ продукцийӗн отрасльне аталантармалли патшалӑх программине пысӑк шайра сӳтсе явӗҫ; индустри ача-пӑча таварӗсен ертсе пыракан производителӗсен выступленийӗсемпе практика сессийӗсемпе семинарӗсем йӗркелеҫҫӗ.

На фестивале представят интерактивную игротеку «Выбор детей», где качество и уникальность детских игрушек, игр и учебного оборудования оценивают сами дети; обсудят на высшем уровне государственную программу развития отрасли игровой продукции для детей; организуют практические сессии и семинары с выступлениями ведущих производителей индустрии детских товаров.

"Атя выляр" фестиваль сентябрьте Уфара иртӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rt-3378932

Чӳлмек ӑсти хуҫалӑх таварӗсен магазинне те кӗрсе тухрӗ, унта кӗленче кӑкшӑм туянчӗ те кӑкшӑмне, столовӑй умӗнчи ҫӑлтан шыв ӑсса, чӗркӗмӗл пек шыв тултарчӗ, чечек ҫыххине кӑкшӑма лартрӗ.

Помоги переводом

VII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 254–305 с.

Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ – экономика министрӗ Дмитрий Краснов апат-ҫимӗҫ таварӗсен хакӗсем Атӑлҫи федераци округне кӗрекен субъектсем хушшинче чи пӗчӗкки тесе пӗлтернӗ.

Помоги переводом

«Хаксене пӗр шайра тытас тесен, тӗрлӗ енлӗ условисем йӗркелесе пыма тӑрӑшмалла», – тесе каланӑ Олег Николаев // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/02/06/haks ... lovisem-jr

Правительство ҫуртӗнче кашни эрнере пулакан планеркӑна Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев ертсе пынӑ, кун йӗркинчи тӗп ыйтусенчен пӗри – социаллӑ пӗлтерӗшлӗ апат-ҫимӗҫ таварӗсен хакӗсене шайлаштарса пырасси, пурнӑҫра кулленех кирлӗ таварсене сӑлтавсӑр ӳссе каяссинчен сыхӑ тӑрасси.

Помоги переводом

«Хаксене пӗр шайра тытас тесен, тӗрлӗ енлӗ условисем йӗркелесе пыма тӑрӑшмалла», – тесе каланӑ Олег Николаев // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/02/06/haks ... lovisem-jr

2013 ҫулхи декабрь уйӑхӗнчипе танлаштарсан, иртнӗ ҫулхи ҫав вӑхӑтра потребитель таварӗсен тата пулӑшӑвӑн инфляци шайӗ 10,9 процентпа танлашнӑ, ҫакӑ 2009 ҫултанпа - чи пысӑк кӑтарту.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин 2014 ҫулхи лару-тӑрӑвӗ (малтанхи пӗтӗмлетӳсем) // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2015, 38-39 (26690-26691)№, 12 с.

Агропромышленность комплексӗн таварӗсен калӑпӑшӗ ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх пӗрремӗш хут 100 млрд. тенкӗрен иртрӗ, ӳсӗм 15 процентпа танлашрӗ.

Объем продукции агропромышленного комплекса по итогам года впервые превысил 100 млрд рублей, рост составил 15 процентов.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2023 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Елчӗкре паян Вокзалҫум урамӗ, 3 ҫурт адреспа «Кӗр парни — 2022» ял хуҫалӑх таварӗсен ярмӑркки ӗҫлеме пуҫланӑ.

Сегодня с Яльчиках по адресу Привокзальная улица, 3 открылась ярмарка сельскохозяйственной продукции «Дары осени — 2022».

Елчӗкре «Кӗр парни — 2022» ярмӑркка ӗҫлеме пуҫланӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32872.html

Ял хуҫалӑх ӗҫченӗсен ӗҫ укҫи ял хуҫалӑх таварӗсен хальхи хакӗсем тавра йӗркеленнӗ лару-тӑрӑва шута илсен республикӑри вӑтам кӑтартуран кая мар пулмалла.

Уровень зарплаты работников сельского хозяйства должен быть не ниже среднереспубликанского с учетом благоприятной ситуации с ценами на сельхозпродукцию.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2017) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=238588 ... &gov_id=49

5-мӗш арми тиесе каякан пурлӑхсем ҫинчен станицӑсем тӑрӑх пите ӳстерсе, тӗрӗс мар сӑмах вӗҫтернӗ: эшелонсенче ҫӗр пин пӑт ытла имӗш сахӑр, вагонӗ-вагонӗпе тӑвар, тӗрлӗрен тумтирсен, тимӗр-тӑмӑр таварӗсен — шучӗ те ҫук.

О богатствах, увозимых 5-й армией, летели по станицам преувеличенные слухи: сахару будто бы в эшелонах было сто тысяч пудов, соли целые вагоны, и несметно — всякой одежи,

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Кӑҫалхи пӗрремӗш ҫур ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх асӑннӑ отрасль таварӗсен экспорчӗ АПШ 23 миллион долларӗ чухлӗ пысӑкланнӑ.

По итогам первого полугодия этого года экспорт машиностроительной продукции увеличился на 23 млн долларов США.

Олег Николаев Машиностроитель кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/09/23/glav ... et-s-dnyom

«Колони таварӗсен обществи» мӗнлерех?

А как с «Обществом колониальных товаров»?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Паян килти хушма хуҫалӑхсем экономикӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ шутланаҫҫӗ тата туса кӑларакан ял хуҫалӑх таварӗсен калӑпӑшӗн 40 процентӗнчен ытларах пайне вӗсем туса илеҫҫӗ.

Сегодня личные подсобные хозяйства являются важным сектором экономики, на их долю приходится более 40 процентов объема производимой сельхозпродукции.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

Вӑрмар районӗ пирки калас пулсан кунта та ҫӗр ӗҫченӗсем — уйрӑм кил хуҫалӑхӗсенчен пуҫласа ял хуҫалӑх таварӗсен производителӗсем таранчченех — пурте вӑхӑта сая ямасӑр кашни уяр кунпа туллин усӑ курма тӑрӑшаҫҫӗ.

Помоги переводом

Палӑртнӑ тӗллевсем пурнӑҫланччӑрах // И.ДАНИЛОВА. Хӗрлӗ ялав, 2019.08.16

Торфа, вермикулита хуҫалӑх таварӗсен лавккинче туянма пулать.

Торф, вермикулит можно купить в магазине хозяйственных товаров.

Калча валли тӑпра хатӗрлер // Эльвира Иванова. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.01.28