Корпус чувашского языка

Борт ҫине пусма тӑрӑх пассажирсем пӗрин хыҫҫӑн пӗри улахаҫҫӗ, ҫӗклекен крансем пысӑк тавар тюкӗсене пароход ҫине ҫӗклесе трюма (аялти хута) антарса хураҫҫӗ.

По лестницам на борт вереницей поднимаются пассажиры, подъемные краны поднимают на пароход огромные тюки с товарами и спускают их в глубокий трюм.

Европӑран Америкӑна // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

37 ҫулти хӗрарӑм лавккасенче ҫыннӑн банк карттипе 3 пин тенкӗ ытлалӑх тавар туяннӑ иккен.

Оказалось, что 37-летняя женщина приобрела в магазинах по чужой банковской карте товаров на сумму более в 3 тысячи рублей.

Ҫамрӑк хӗрарӑм кинемей карттипе усӑ курнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36203.html

Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнакан кинемей хӑйӗн банк карттипе такам тавар туяннине сиснӗ.

Пенсионерка из Новочебоксарска заподозрила, что кто-то отоваривается ее банковской картой.

Ҫамрӑк хӗрарӑм кинемей карттипе усӑ курнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36203.html

Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнакан кинемей хӑйӗн банк карттипе такам тавар туяннине сиснӗ.

Пенсионерка из Новочебоксарска заметила, что кто-то приобретает товары ее банковской картой.

Ҫамрӑк хӗрарӑм кинемей карттипе усӑ курнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36203.html

Вӑл чикӗ леш енчи тавар туса кӑларакансемшӗн тивӗҫлӗ конкурент шутланать.

Она составляет достойную конкуренцию иностранным производителям.

Олег Николаев Машинӑсем тӑвакансен кунӗпе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/09/24/ole ... ostroitely

Вӗсем талӑкне 40 тонна тавар тирпейлесе кӑлараҫҫӗ, унта 50 ҫын вӑй хурать.

Помоги переводом

«Ҫӗнӗ Шупашкар» ятарлӑ экономика зонин резиденчӗсемпе пӗрремӗш килӗшӳсем юпа уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче тӑвӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/18/n-sh ... idenchesem

Ачине лавккана-мӗне ярсан, вӑл миҫе пуслӑх тавар туяннине сентре ҫинчи шута илсех шутланӑ.

Помоги переводом

II сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Специалистсем сӗт-ҫу продукцине туса хатӗрленӗ чӗр тавар та ветеринари-санитари экспертизи тата лаборатори тӗпчевӗсем иртнӗ тата ҫӗршыв-импортер мӗн ыйтнине пӗтӗмпех тивӗҫтернине палӑртнӑ.

Специалисты уточнили, что и сырье, из которого изготовили молочную продукцию, также прошло ветеринарно-санитарную экспертизу и лабораторные исследования и полностью соответствует всем требованиям страны-импортера.

Пушкӑртстан нацпроект шайӗнче Европӑна услам ҫуне пӗрремӗш хут экспортланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3371684

Пулӑшу илес тесен ҫемье сахал тупӑшлӑ шутланакан республикӑри социаллӑ пулӑшу центрӗнчен справка кирлӗ, ҫемье членӗсем валли документсем илсе заявлени ҫырмалла, ҫавӑн пекех туяннине ҫирӗплетекен кассӑпа тавар чекӗсен оригиналӗсене те пӗрле илмелле.

Чтобы получить помощь, нужна справка из Республиканского Центра социальной поддержки, что семья считается малоимущей, взять с собой документы на всех членов семьи, написать заявление, а также взять с собой оригиналы кассовых и товарных чеков, подтверждающих покупку.

Пушкӑртра пурӑнакансен шкул формине туянма компенсаци мӗнле илмелле // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... le-3392217

- маркетплейссенче тавар вырнаҫтарнишӗн (Wildberries, Яндекс.Маркет, Lamoda, Ozon тата ыт. те);

Помоги переводом

Ачасем валли тавар тӑвакан производительсене 3 млн тенкӗ таран пулӑшу парӗҫ // Инга АЛЕКСЕЕВА. https://ursassi.ru/news/novosti/2023-08- ... ar-3391031

Ҫав кун вӑл ҫак лавккаран темиҫе хут та тавар йӑкӑртма тӑнӑ иккен.

В тот день он несколько раз пытался стащить товар из данного магазина.

33-ри арҫын лавккаран пӗр ещӗк сӑра вӑрланӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35630.html

Тавар тенӗрен, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрне «Почта России» маркировкӑпа туса кӑлараҫҫӗ.

Помоги переводом

Почтальон тухать ҫула – кунсерен сумка йӑтса // Ангелина Иноходцева. http://kasalen.ru/2023/07/11/%d0%bf%d0%b ... %bc%d0%ba/

Кунтах тӗрлӗ тавар та туянма пулать.

Помоги переводом

Почтальон тухать ҫула – кунсерен сумка йӑтса // Ангелина Иноходцева. http://kasalen.ru/2023/07/11/%d0%bf%d0%b ... %bc%d0%ba/

12 сехет тӗлӗнче Улатӑр районӗнче чукун ҫулпа тавар тиенӗ тӗтӗм мӑкӑрӑлтаракан пуйӑс иртсе кайнӑ.

Около 12 часов в Алатырском районе по железной дороге проехал чадящий товарный поезд.

Юсавсӑр пуйӑса пула заповедникри курӑк тивсе илнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35517.html

Хаклӑ тавар туянма ан васкӑр.

Не следует рисковать и приобретать дорогой товар.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сана пӑлхатакан «илем» вӗсемшӗн — магазинта куллен кирлӗ япала ҫумне хушса панӑ тавар кӑна…

Помоги переводом

Славик // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 56–82 с.

Тавар туянаканӗсем те хирӗҫсех каяҫҫӗ маска тӑхӑнма хушсан.

Помоги переводом

Чиртен сыхланма ӳркенер мар // А.СИЛИВЕСТРОВА. http://alikovopress.ru/chirten-syixlanma ... r-mar.html

Ҫӑмӑл промышленноҫра вӑй хуракан пир-авӑр ӑстисемпе ытти ӗҫченсене санкцисене пула юлашки вӑхӑтра ҫӑмӑлах килмерӗ, чӗр тавар тӑратасси йӗркеллӗ пурнӑҫланса пымарӗ, хӑнӑхса ҫитнӗ логистика ҫулӗсем татӑлчӗҫ.

Текстильщикам и работникам легкой промышленности в последний год из-за санкций пришлось непросто, срывались поставки сырья, были нарушены привычные логистические пути.

Олег Николаев Пир-авӑр тата ҫӑмӑл промышленноҫ ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/06/11/ole ... ikov-legko

Куратӑп — пит килӗшрӗ сана ман тавар.

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 254–305 с.

— Пасара пынӑ ҫынна чӗлхе-ҫӑварпа астармалла ӑна, юпа пек тӑнипе тавар каймасть.

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.