Корпус чувашского языка

Сывлӑхпа мӗн пулса иртнине сӑнӑр, тимлӗ пулӑр – халӗ ку чи пӗлтерӗшли.

Относитесь серьезно ко всему, что происходит с вашим здоровьем сейчас - это сейчас самое главное.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче сывлӑхпа ҫыхӑннӑ диагностика тӑвӑр.

В середине недели благоприятны любые диагностические процедуры, касающиеся здоровья.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑхпа пулса иртни ҫине алӑ ан сулӑр - халӗ ку чи кирли.

Относитесь серьезно ко всему, что происходит с вашим здоровьем сейчас - это сейчас самое главное.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унччен сывлӑхпа кӑлтӑксем пулнӑ-и?

У вас были какие-либо проблемы со здоровьем?

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑхпа ӗҫлемешкӗн, сипленмешкӗн, диетӑна пӑхӑнмашкӑн, вӑй-хал культури енӗпе ӗҫлемешкӗн, массажа ҫӳремешкӗн лайӑх тапхӑр.

Хорошее время для заботы о здоровье, начала лечения, диеты, курса оздоровительной физкультуры или массажа.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене ҫирӗп сывлӑхпа ырлӑх сунатӑп!

Крепкого здоровья, благополучия вам и вашим семьям!

Олег Николаев Раҫҫей почтин кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/07/10/gla ... aet-s-dnem

Мӗнпур ҫӑлавҫӑна ҫирӗп сывлӑхпа ҫемье телейне, ырлӑх тата службӑра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!

Желаю всем спасателям крепкого здоровья и семейного счастья, благополучия и новых успехов в службе!

Михаил Игнатьев Ҫӑлавҫӑ кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/12/27/news-3741309

Унӑн вигвами патне юмӑҫсемпе салтаксем пырса, ӑна тата унӑн пӗчӗк ачине сывлӑхпа телей суннӑ.

К вигваму его стекались знахари и воины, поздравляли вождя и желали счастья ему и его маленькому сыну.

Ачана ят параҫҫӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Ҫирӗп сывлӑхпа ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑм, ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсемпе ӑнӑҫусем сире!

Здоровья, оптимизма, новых свершений и побед!

Михаил Игнатьев Раҫҫей студенчӗсен кунӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/01/25/news-3762227

Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑхпа телей, пӗрлӗхлӗх тата Чӑваш Енпе Раҫҫей ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!

От всей души желаю вам здоровья, счастья, сплочённости и новых достижений на благо Чувашии и России!

Михаил Игнатьев Раҫҫей Федерацийӗн Конституци кунӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/12/12/news-3995320

Пӗтӗм ачана ҫирӗп сывлӑхпа пысӑк ырлӑх, пурнӑҫра ҫитӗнӳсем, тӑнӑҫлӑхпа мӗнпур лайӑххине тата килӗшӳлӗх сунатӑп!

Желаю всем детям крепкого здоровья, благополучия, больших жизненных успехов, мира, добра и согласия!

Михаил Игнатьев Ачасене хӳтӗлемелли пӗтӗм тӗнчери кун ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/06/01/news-3865802

Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑхпа телей, ҫемье ырлӑхне, тӑнӑҫлӑхпа мӗнпур лайӑххине, савӑнӑҫ тата ӑнӑҫусем сунатӑп!

Желаю всем мира и добра, радости и процветания!

Михаил Игнатьев Чӑваш чӗлхи кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/04/25/news-3838935

Сире ҫирӗп сывлӑхпа телей, ырлӑхпа тӑнӑҫлӑх тата мӗн пур лайӑххине сунатӑп!

Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия, мира и добра!

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Конституци кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2021/12/12/gla ... et-s-dnyom

Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑхпа телей, ҫитӗнӳсем тата юрату сунатӑп!

От всей души желаю вам крепкого здоровья, счастья, успехов и любви!

Михаил Игнатьев Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/03/07/news-3797403

Сывлӑхпа ырлӑх сире!

Здоровья вам и благополучия!

Олег Николаев Автомобиль тата хулари пассажир транспорт ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани // Олег Николаев. https://cap.ru/news/2020/10/24/glava-chu ... t-s-dnem-1

Халӗ вара сывлӑхпа спорт ҫыхӑнӑвӗ пирки сӑмах хускатасшӑн.

А теперь хочу заговорить о связи между здоровьем и спортом.

Спорт Улӑпӗн пурнӑҫ йӗрки // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=891&text=news-publikacii

— Пурнӑҫлатӑп, Павӑл, хамӑн сывлӑхпа тупа тӑватӑп.

— Выполню, Павле, ей-богу, выполню!

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хырӑм выҫҫине пӗр татӑк ҫӑкӑрпа пӗтерме пулать, ҫӑкӑр таткине, турра шӗкӗр, хамӑрӑн сывлӑхпа ӗҫлесе тупатпӑрах эпир.

Голод можно вылечить куском хлеба, а кусок хлеба, слава богу, с нашим здоровьем выработаем.

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «Улӑп» сывлӑхпа спорт центрӗнче район активӗпе канашлу ирттернӗ, вольерсем туса вырнаҫтарма, чӗр чунсене апатлантармалли, cиплемелли, cтерилизaцилемелли оборудовани туянма республика хыснинчен 8 млн яхӑн тенкӗ уйӑрма палӑртнине асӑннӑ.

Глава Чувашии Олег Николаев на совещании с активом района, которое прошло в Центре здоровья и спорта «Улӑп», поддержал предложение о выделении средств из республиканского бюджета на дальнейшее расширение пункта передержки в поселке Кугеси; на установку вольеров для животных и вспомогательного оборудования планируют выделить около 8 млн рублей.

Шупашкар районӗнче килсӗр-ҫуртсӑр чӗрчунсем валли приют пулать // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=12 ... 4b13126cae

— Ку сывлӑхпа вӑрмана кайма юрамасть.

— В таком состоянии тебе в лес нельзя.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.