Корпус чувашского языка

Темиҫе теҫетке хушши ӗнтӗ вӗсем Атӑлпа Сура тӑрӑхӗнчи паллӑ вырӑнсене, археологи ӑслӑлӑхӗнчи ҫул=йӗре куҫран вӗҫертмесӗр сӑнаҫҫӗ, тӳрӗ чунпала хӑйсен ӗҫӗсене туса пыраҫҫӗ.

Помоги переводом

«Чӑвашсен пултаруллӑ археологӗсем нумаях та мар...» // Леонид Атлай. https://vk.com/wall781919061_238

Эсир кайра пырать тенӗ СУра изобретательсемпе рационализаторсен пысӑк ушкӑнӗ пӗтӗм стройтрест ырлӑхӗшӗн пуҫа минретет, лешинче вара, малта текен стройуправленинче, — пачах та сисӗнмест вӗсен ӗҫӗ.

Помоги переводом

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Мӗн Турунов бригади эс ертсе пыракан СУра мар пек калаҫатӑн?

Помоги переводом

VIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

— Хамӑн СУра мӗн пулса иртнине эпӗ лайӑх пӗлетӗп, — типпӗн хуравларӗ Григориу, — Турунов бригадинче мӗн пулса иртет — кӑна, чӑнах та, пӗлместӗп.

Помоги переводом

VIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Стройтрест пуҫлӑхӗсем сисеймесен те, СУра пӗлмеллех-ҫке ун пирки, пӗлсе, конфликт ыйтӑвне тӗрӗс татса памалла.

Помоги переводом

V // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Тӳрпилӗкленсе кайнӑ пулас эпӗ, кӑнтӑр апачӗ ҫитнӗ ҫӗре ал сыпписем те сура пуҫларӗҫ, пӗвер енчи аяка чӑнласах чикен чикрӗ.

Помоги переводом

IV // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 67–78 с.

Халиччен хулана та ҫитет пулӗ, — пилӗкӗ сура пуҫланӑран аллине аяк пӗрчи ҫине хучӗ Сахрун.

Помоги переводом

XI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Альбина Новикова тӑрӑшнипе юхӑннӑ «Сура» совхоз ура ҫине ҫирӗп тӑнӑ, 1 миллион тенкӗ ытла таса тупӑшпа ӗҫлеме пуҫланӑ.

Помоги переводом

Кил умӗ - хуҫа сӑнӗ // Марина Илларионова. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10815 ... -khuca-s-n

1986 ҫулта Альбина Новикована юхӑннӑ «Сура» хуҫалӑха ертсе пыма ыйтнӑ.

Помоги переводом

Кил умӗ - хуҫа сӑнӗ // Марина Илларионова. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10815 ... -khuca-s-n

Куҫне уҫсанах, унӑн ӗнерхи пекех кӑмӑлӗ пӑтранчӗ: каллех чӗри сура пуҫларӗ.

Вчерашнее настроение вернулось, как только он раскрыл глаза: опять гложет сердце.

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав сӑмахсем хыҫҫӑн Лентул Сура Каталинӑна хул айӗнчен тытсах хула варринелле ертсе кайнӑ.

И с этими словами Лентул Сура, взяв под руку погруженного в глубокие думы Катилину, повел его с собой по направлению к центру города.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сура хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, Сергий, ассӑн сывласа, пуҫне уснӑ.

Когда Сура кончил свою речь, Сергий уныло опустил голову.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Лентул Сура! — тӗлӗнсе кайнӑ Катилина.

— Лентул Сура! — воскликнул пораженный Катилина.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Пире ҫын кулли пулма ҫеҫ патрицисем тесе ҫуратнӑ, хурланса пӗлтерчӗ Лентул Сура.

— Мы в насмешку рождены патрициями, — заметил с выражением глубокой грусти Лентул Сура.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унпа юнашар тепӗр ҫамрӑк патриций Корнелий Сура выртать.

Рядом с ним возлежал другой юный патриций Корнелий Сура.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑн хыҫҫӑн юнлӑ сура пуҫларӗ…

С тех пор кровью харкает…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Халь акӑ сасартӑках сура пуҫларӗ.

Как сразу заболела! —

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Тӑм илнӗ ӳт-пӗвӗ калама ҫук сура пуҫларӗ.

Обмороженное тело нестерпимо ныло.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пӳрнисем пӗлми пулчӗҫ; вӗсем сура пуҫларӗҫ.

Пальцы онемели; их начинало сводить судорогой.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Шӑллӑмӑн шӑлӗ сура пуҫларӗ.

У брата зуб заболел.

XI сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.