Корпус чувашского языка

Ҫавӑнпа кӑшт ҫеҫ мӗн те пулин сисӗнтӗр — вӑл чэпэ.

Помоги переводом

XXIX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Хӑй хӑраса пӑлханни ӑнсӑртран ан сисӗнтӗр тесе, ҫакна вӑл май килнӗ таран лӑпкӑн та пӗр хумханмасӑр тума тӑрӑшрӗ.

Надо было это сделать как можно хладнокровнее, как можно спокойнее, чтобы не выдать невзначай своего смятения.

16 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Пӗрре ҫеҫ мар тивнӗ пире чӗнпиҫиххисене пӑркӑчласа хытарнӑ пек турта-турта ҫыхмашкӑн: шыв та, тӑвар та, тулӑх сӑртсем хушшинче, анчах апат-ҫимӗҫ ниҫта та тупма ҫук, ҫавӑнпа хырӑм выҫҫи ытлашши ан сисӗнтӗр тесе, ирӗксӗрех пиҫиххисене туртса ҫыхма тивет.

Не раз приходилось потуже затягивать ремень: воды и соли в горах сколько угодно, но с продовольствием плохо было.

Тусем хушшинчен тухни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Анчах та, ан тив, ҫав поселоксем мӗн пуҫламӑшӗнченех пӗр пӗтӗмӗшлӗн пайӗсем пек курӑнччӑр, хулана ӳссе сарӑлма кӑтартса тӑракан пӗр алӑ пулни сисӗнтӗр.

Но все равно пусть эти три поселка с самого же начала выглядят, как части единого целого, пусть в их планировке чувствуется одна направляющая рука.

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ун умӗнче манӑн кӑсӑкрах, ӑслӑрах курӑнассӑм килчӗ: ан тив, калаҫӑвӑмӑрта сӑмах мӗн ҫинчен хускалсан та ман хамӑн шухӑш, пӗр хама тивӗҫ ӑнкару пурри туйӑнтӑр та сисӗнтӗр, ара.

Мне хотелось при ней сказать что-то интересное, оригинальное, чтобы сразу было видно, что на все, о чем идет речь, у меня есть собственное мнение, своя точка зрения.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Синицкий, вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр тесе, ультрасасӑ аппарачӗпе аппаланать.

Синицкий, для того чтобы скоротать время, возился с ультразвуковым аппаратом.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эсӗ ӑна ху пек шухӑшлаттарма тӑрӑшни ан сисӗнтӗр.

Твое влияние должно быть незаметным.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӗҫе ҫирӗп пуҫласа ярас пулать, хытӑ тыткалас пулать… ку ӗҫ ҫине эпӗ мӗнле пӑхни тӳрех сисӗнтӗр!»

Надо так крепко начать, чтобы сразу почувствовалось мое отношение к этому делу… со всей строгостью!»

32 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Кунта халӗ эпӗ хуҫа, мӗнле калам, пӗтӗм утрав манӑн пулса тӑчӗ — ҫавӑнпа ӑна лайӑхрах пӗлмелле, нимӗнрен ытла вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр.

Я был тут хозяин, весь остров принадлежал мне, так сказать, — надо же было узнать о нем побольше, а главное, надо было убить время.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр тесе, эпӗ ӗлӗкхи пекех температура графикӗсемпе дежурство графикӗсем тӑватӑп.

Чтобы убить время, я, как прежде, чертил температурные графики и графики дежурств.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр тесе: эсӗ ҫумра ҫук та, Ольга, пурнӑҫ та кичем, сансӑр пурӑнма та май ҫук…

— Чтоб не замечать времени: тебя не было со мной, Ольга, и жизнь скучна, несносна без тебя…

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956