Корпус чувашского языка

Хӗр пурнӑҫӗ халӗ юрӑра та савӑнӑҫра.

Помоги переводом

Шӑнкӑр-шӑнкӑр ҫӑлкуҫ… // Ӑсан Уҫӑпӗ. Ӑсан Уҫӑпӗ. Тӗлӗкри те пирӗнпех: повеҫсемпе калавсем. Шупашкар: «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2014. — 142 с. — 55–68 с.

Яланах тутӑ пулмасан та ӑшӑра та савӑнӑҫра.

Помоги переводом

Кӗтме пӗлекенсем… // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

— Раҫҫей халӑхӗнчен тӗлӗнсе каймалла — савӑнӑҫра та юрлать, хуйхӑра та юрлать.

Помоги переводом

Уйрӑлу шӑпи // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Савӑнӑҫра та, тунсӑхра та шухӑшӗ-ӗмӗчӗпе Павӑл патне вӗҫрӗ, унпа, чунне йӗкӗр ывӑҫ ҫине хурса, пӗр чӗлхеленсе калаҫрӗ, малашлӑх ӗмӗчӗсене, туйӑмӗсене сипетлӗ, килпетлӗ сӑмахсемпе кӑшӑлларӗ.

Помоги переводом

Мӑнтӑрккапа Вӑрӑмкка (е Турӑ пӳрни) // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 8–35 с.

Анчах эпӗ мана чун-чӗререн ӗненекенсене, йӑлӑнса пулӑшу ыйтакансене, кирек мӗнле ӗҫе те мана асӑнса пуҫӑнакана, апата мана пуҫҫапса ларакана, вырӑн ҫине ман ятпа выртакана, савӑнӑҫра та, хурлӑхра та мана ӑшра тытса усракана ҫеҫ пулӑшатӑп.

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Вӑл яланах ултӑ пӗр тӑван пӗр-пӗриншӗн тӗрев, пулӑшу пулнине, савӑнӑҫра та, хуйхӑра та пӗрле пулнине, тӑванпа пурӑнма, хутшӑнма ансат пулнине аса илет.

Помоги переводом

Ҫемье телейӗ - ачасенче // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/44183-ceme- ... achasenche

Савӑнӑҫра та, хурлӑхлӑ самантра та яланах юнашар.

Помоги переводом

Ҫемьерен хаклӑ пуянлӑх ҫук // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11796-ce ... anl-kh-cuk

Шанчӑклӑ тус хуйхӑра та, савӑнӑҫра та пӗрле.

Верный друг в горе и в радости вместе с тобой.

Мӗн вӑл туслӑх? // Пирӗн пурнӑҫ. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10644 ... -l-tusl-kh

Шухӑшӗсем тӗтреллӗ савӑнӑҫра мӗлтлетеҫҫӗ.

Смутны и торжественны были его мысли.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 314–319 с.

Хам ҫырса пынисенче эпӗ йӑлара, чӗлхере, тумтирте, апат-ҫимӗҫре тата савӑнӑҫра пулнӑ пур улшӑнусем ҫинчен те тӗплӗн кӑтартса панӑ пулӑттӑм.

Я бы аккуратно заносил в свои записки все изменения в обычаях, в языке, в покрое одежды, в пище и в развлечениях.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ачасен рабочисен ӗҫре тӗрӗсленнӗ законне: пурте — пӗриншӗн, пӗри – пуриншӗн те текен закона савӑнӑҫра та, инкекре те асра тытатчӗҫ.

В радости и в беде помнили ребята проверенный рабочий закон: все — за одного, один — за всех.

Пурте — пӗриншӗн, пӗри — пуриншӗн те // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— А эсӗ ҫынсене хуйхӑра мар, пуринчен ытла савӑнӑҫра кирлӗрех пул, ҫынсене эсӗ савӑнса юрат!

— А ты будь нужен людям не столь в горе, сколько в радости, ты их с радостью полюби!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Ҫав савӑнӑҫра — вӑй!

В этой радости — сила!

XXIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Женевьев путсӗр ҫынсемпе вӗҫкӗнчӗксен шавлӑ та йӗрӗнмелле обществинче, мисс Найтингель савӑнӑҫра, илемре — тунсӑхламасӑр, салхуланмасӑр пурӑнма пултарнӑ-и вӑл?

Женевьева в шумном, пошлом обществе пройдох и плохих фатов, мисс Найтингель в праздной роскоши, могла ли она не скучать и не грустить?

VIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.