Корпус чувашского языка

XIX ӗмӗрӗн вӗҫӗнче сунара ытларах Лӑпкӑ океанра, унсӑр пуҫне Ньюфаундленд районӗнче тата Африкӑн анӑҫ ҫыранӗ патӗнче тухнӑ .

В конце XIX века промысел продолжался в основном в Тихом океане, а также в районе Ньюфаундленда и возле западного побережья Африки.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Яка кит тытасси ҫавӑн пекех Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнчи ҫӳлти широтасенче, Ҫӗнӗ Зеландипе Австрали районӗнче, 1840 ҫултан вара Лӑпкӑ океанӑн ҫурҫӗр пайӗнче — Беринг, Чукотка тата Бофорт тинӗсӗнче — пуҫланса кайнӑ.

Промысел гладких китов также начался в высоких широтах южной части Тихого океана, в районе Новой Зеландии и Австралии, а с 1840 года — в северной части Тихого океана, в Беринговом и Чукотском морях и море Бофорта.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Торжествӑлла мероприяти Тутарстанри М-12 «Восток» трасса ҫинче, Атӑл урлӑ каймалли путепровод районӗнче иртнӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ М-12 «Восток» трассӑна уҫнӑ ҫӗре хутшӑннӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/21/m-12 ... lahe-hutsh

Галя йӑмӑка аттепе анне Етӗрне районӗнче пурӑнакан маттур йӗкӗте качча пачӗҫ.

Помоги переводом

Борсалино тӗрӗслевӗ // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 46–54 с.

Ҫурт хуҫи Ешӗл Йӑмраллӑра кӑна мар, пӗтӗм Хураҫӗр районӗнче паллӑ тухтӑр пулнӑ.

Помоги переводом

Юрату пӑшӑлтатса ҫуралать // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Вӑл 1996 ҫулта Патӑрьел районӗнче ҫуралнӑ.

Она родилась в 1996 году в Батыревском районе.

Общество палатине 27-ри Ирина Иванова ертсе пырӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36723.html

2016 ҫулхи утӑ уйӑхӗ тӗлне хулара 531 902 ҫын пурӑннӑ, тӗп хула районӗнче — 800 296 ҫын.

По состоянию на июль 2016 года население города составляло 531 902 человека, а столичного района — 800 296.

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

2009 ҫулта хулри халӑх йышӗ 508 349 ҫынпа танлашнӑ, вӗсем хулан 6 районӗнче пурӑнаҫҫӗ: Ситэ-Лимуалю, Ривьерс, Сен-Фуа-Силлери-Ка-Руж, Шарлебур, Бопор тата От-Сен-Шарль.

В 2009 году население города составило 508 349 человек, которые живут в 6 городских районах: Ситэ-Лимуалю, Ривьерс, Сен-Фуа-Силлери-Ка-Руж, Шарлебур, Бопор и От-Сен-Шарль.

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

Ҫав ҫулах консерваторипе юнашар унӑн студенчӗсем валли общежити туса лартнӑ, тепӗр общежитине каярахпа Сарӑту хулин Завод районӗнче хӑпартнӑ.

В том же году рядом с консерваторией было построено общежитие для её студентов, ещё одно общежитие появилось впоследствии в Заводском районе города Саратова.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

1973 ҫулта Анадырь районӗнче нефть упранакан вырӑнсене тупса палӑртнӑ.

В 1973 году в Анадырском районе были обнаружены признаки залежей нефти.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Пушкӑрт Ял хуҫалӑх министерствин информацийӗ тӑрӑх, ҫак икӗ проекта Бурай районӗнче «Ял территорийӗсене комплекслӑ аталантарасси» патшалӑх шайӗнче пурнӑҫлама 3,3 млн тенкӗ уйӑрнӑ.

По информации минсельхоза Башкирии, на реализацию этих двух проектов в Бураевском районе в рамках госпрограммы «Комплексное развитие сельских территорий» было выделено 3,3 млн рублей.

Пушкӑрт райцентрӗнче Салкын чишма ҫӑлкуҫне хӑтлӑлатнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... tn-3489664

Палӑртса хӑваратпӑр, 2023 ҫулта «Кӗҫӗн Тӑван ҫӗршыв культури» проект тӑрӑх Пишпӳлек районӗнче пилӗк культура ҫуртне пулӑшу панӑ – Ситекпуҫ, Азнай, Кистенлӗ, Сухоречка тата Кунаккӑл ялӗсене.

Отметим, что в 2023 году по проекту «Культура малой родины» поддержку получили 5 домов культуры Бижбулякского района – это СДК с. Седякбаш, с. Азнаево, с. Кистенли-Богданово, с. Сухоречка и с. Кунакулово.

"Кӗҫӗн Тӑван ҫӗршыв культури" проект шайӗнче ялти Культура ҫурчӗсене пуянлатнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... tn-3486565

Пишпӳлек районӗнче пурӑнакансем спецоперацие хутшӑнакан ҫар служащийӗсене хастар пулӑшаҫҫӗ.

Жители Бижбулякского района продолжают активно помогать военнослужащим, участвующим в спецоперации.

Хамӑрӑннисене пӑрахмастпӑр! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -r-3480232

Белорецк районӗнче пурӑнаканӑн передовойра тӑванӗпе пиччӗшӗн хӗрӗн упӑшки службӑра тӑни паллӑ.

Известно, что на передовой служат родной дядя и муж двоюродной сестры белоречанина.

Пушкӑрт ҫынни хӑйӗн автомобильне СВОра усӑ курма панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... an-3470936

Белорецк районӗнче пурӑнакан Вадим Бурачинский ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакан боецсем валли хӑйӗн «Лада» автомобильне панӑ, пӗлтерет Пушкӑрт ЦУРӗ муниципалитет пуҫлӑхӗн Андрей Иванютан сӑмахӗсене тӗпе хурса.

Житель Белорецкого района Вадим Бурачинский передал для бойцов спецоперации свой автомобиль «Лада», информирует ЦУР Башкирии со ссылкой на публикацию главы муниципалитета Андрея Иванюты.

Пушкӑрт ҫынни хӑйӗн автомобильне СВОра усӑ курма панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... an-3470936

Сентябрӗн 30-мӗшӗнче Пишпӳлек районӗнче пурӑнакансем Пӗтӗм Раҫҫейри «Пурнӑҫ патне 10 000 утӑм» профилактика акцине хутшӑннӑ.

30 сентября жители Бижбулякского района присоединились к всероссийской профилактической акции «10 000 шагов к жизни».

Пишпӳлек районӗнче пурӑнакансем "Пурнӑҫ патне 10 000 утӑм" профилактика акцине хутшӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nn-3461703

Чишма районӗнче сахӑр кӑшманӗн чи пысӑк тухӑҫӗ – 118,5 пин тонна, Благовар хуҫалӑхӗсем 61 пин тонна, 52 пин тонна – Альшей хуҫалӑхӗсем пухнӑ.

Самый весомый урожай свеклы убрали в Чишминском районе – 118,5 тыс. тонн, 61 тыс. тонн собрали благоварские хозяйства, 52 тыс. тонн – альшеевские.

Пушкӑрт ҫӗрӗнче сахӑр кӑшманӗн виҫҫӗмӗш пайне яхӑн пуҫтарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... rn-3455406

Пишпӳлек районӗнче пурӑнакан пӗр ӑрӑва та пысӑк пурнӑҫа пӗрремӗш утӑмсем тума пулӑшнӑ ҫынсене.

Помоги переводом

Шкулчченхи вӗренӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... em-3455146

Ҫуркунне 37 районта ҫак культурӑпа 415 пин гектар акнӑ, паян Альшей районӗнче чи пысӑк тухӑҫлӑ вӑрлӑх – 6,9 пин тонна.

Весной 37 районов засеяли этой культурой 415 тыс. га. Самый весомый урожай маслосемян на сегодня намолотили в Альшеевском районе – 6,9 тысячи тонн.

Пушкӑртра 57 пин тонна хӗвелҫаврӑнӑш вӑрлӑхӗ пухса кӗртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... tn-3454088

Ӗпхӳри ӑслӑлӑхпа технологисен университечӗн Ҫтерлӗри филиалӗнче «Пушкӑрт Республикин Шаран районӗнче пурӑнакан чӑвашсен вырӑнти калаҫӑвӗн словарӗ» ятлӑ словарь пичетленсе тухнӑ.

Помоги переводом

Пушкӑртра диалектологи словарӗ кун ҫути курнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36084.html