Корпус чувашского языка

Халӗ тата глобус ҫинче хӗвелтухӑҫ енӗпе хӗвеланӑҫ енне епле тупмаллине пӗлер.

Теперь посмотрим, как определять на глобусе направления на восток и на запад.

Глобус ҫинче енсене епле пӗлмелле // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Глобус ҫине ҫавӑн пек темиҫе сӑнавҫӑ тӑратар та вӗсенчен ҫурҫӗр ӑҫтине, кӑнтӑр ӑҫтине пӗлер.

Поставим на глобусе несколько таких наблюдателей и определим, где у них север, где юг.

Глобус ҫинче енсене епле пӗлмелле // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Эппин, ҫынсен вӑхӑтне те упрама пӗлер.

Помоги переводом

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Пӗлер, тискер вӑрҫӑ мӗнле ҫынна пирӗн писательсен ретӗнчен илсе кайнӑ.

Помоги переводом

Юрӑ та юрланӑ ун ҫинчен… // Юхма Мишши. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 45-48 с.

Халь тата вотяксем мӗн шухӑшланине пӗлер.

Помоги переводом

Патька-патша // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Ыттисен шухӑшне пӗлер.

Помоги переводом

Патька-патша // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Атя часрах, пӗлер, мӗн амакӗ сиксе тухнӑ унта!

Помоги переводом

Пӗрремӗш экзамен // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 70–96 с.

— Тӑхта-ха, кум, — чарчӗ ӑна Ҫтаппан, — малтан вӑл камне пӗлер.

Помоги переводом

X // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ну-кӑ, ку хырӗ 198 ҫул хушшинче мӗн «ҫырнине» вуласа пӗлер, — терӗ те Степан Лукич, кашни ҫаврашкине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.

Помоги переводом

Тӗлӗнмелле «кӗнеке» // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 5–8 с.

«Эсӗ ман пичче иккенне турӑ та эпир иксӗмер ҫех пӗлер, юрать-и, Микки?

«О том, что мы с тобой братья, пусть знает только бог да мы двое.

Микки // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Луччӗ витӗрех пӗлер пӗр-пӗрне: улталаса пурӑннипе ҫемье тӗрекӗ пулас ҫук! — хыттӑн асӑрхаттарчӗ упӑшки.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Кӗрер, ыйтса пӗлер, — хыпаланса утрӗ Шӑрт Кавӑрли Сарт Ҫеменӗн калинкки патне.

Помоги переводом

Ылханнӑ ывӑл // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Эпир ӑҫтан пӗлер? — тӳрккесрех тавӑрчӗ Шура та.

Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

— Атьӑр-ха, докуменчӗсене пӑхар, вӑл кам иккенне пӗлер хуть, — шӑппӑн каларӗ Ленька.

— Давайте поглядим документы, узнаем хоть, кто он, — шопотом сказал Ленька.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тӑхта каштах, — ыйтнӑ этем, — тата камран та пулин, виҫҫӗмӗшӗнчен, ыйтса пӗлер.

— Подожди немножко, — попросил человек, — давай спросим еще кого-нибудь третьего.

Шакал тигра улталани ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Тӑхта! — тилмӗрнӗ лешӗ тигра, — тата камран та пулин ыйтса пӗлер!

— Подожди, — попросил тот тигра, — давай еще кого-нибудь спросим!

Шакал тигра улталани ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Калӑр, хут хамӑрӑн кама тытмаллине пӗлер.

Сказывайте, чтобы знать, кого поймать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Малтан эпир хамӑр ӑҫта тӑнине пӗлер.

Определим сначала, где мы находимся.

XXV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Чи малтан мӗнле халӑхран пулнине тата мӗн ятлине ыйтса пӗлер, — тенӗ вӑл.

— Прежде всего, установим национальность и имя, — сказал он.

XXX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Килӗшетӗн-и, эпир паянхи куна киленсе, хамӑршӑн ирттерер, политика ҫинчен те, вӑрҫӑ ҫинчен те — пурин ҫинчен те манар та, хамӑр пӗрле пурӑннине, сывланине, хамӑр ӗмӗрлӗхех пӗрлешнине ҫеҫ пӗлер…

Хочешь, мы нынешний день отдадим друг другу, позабудем о политике, о войне, обо всем, будем знать только одно: что мы живем, дышим, думаем вместе, что мы соединены навсегда…

XXXIII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.