Поиск

Шырав ĕçĕ:

путекӗ (тĕпĕ: путек) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Путекӗ тарса кайнӑнах туйӑнчӗ ӑна.
Помоги переводом

Мӑчавар ачи // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Виҫӗ-тӑватӑ чӑх, сурӑхпа икӗ путекӗ кукамӑшӗн.
Помоги переводом

VI // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

— Аттепе анне Грильдрига мана пама сӑмах пачӗҫ, анчах халӗ вӗсем мана пӗлтӗр путеке парне паранҫи тунӑ чухнехи пекех тӑвассине куратӑп: путекӗ самӑрӑлса ҫитсен, вӗсем ӑна ашпа сутӑ тӑвакана сутса ячӗҫ, — терӗ.
«Папа и мама, — сказала она, — обещали подарить мне Грильдрига, но теперь я вижу, что они хотят поступить так же, как в прошлом году, когда подарили мне ягненка: как только он отъелся, его продали мяснику».

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Качака путекӗ патне чупса пытӑм та, ӑна хӑвалама пуҫларӑм.
Я побежал прямо на козочку и ногами топал со всей силы.

Эпӗ качака путекне перӗнни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара качака путекӗ Марусьӑна хыҫалтан питӗ хытӑ тӑрӑслаттарчӗ.
А потом козочка сзади как ударит Марусю!

Мӗншӗн тесен качака путекӗ ҫаплах Маруся ҫине чупса пырса, мӑйракисемпе тӗкесшӗн пулчӗ.
А потом не стал смеяться. Потому что козочка стала на Марусю набегать и всё хотела рожками ударить.

Качака путекӗ вара пуҫне пӗкрӗ те мӑйракисемпе тӳрех Марусьӑна тӗкесшӗн пулчӗ.
А козочка голову нагнула и рожками прямо на Марусю.

Качака путекӗ Маруся хыҫҫӑн чупма тытӑнчӗ.
Козочка стала за Марусей бегать.

Качака путекӗ — яшт! — сикрӗ, пӗтӗм пӳлӗм урлӑш таранах.
А козочка — прыг! — и прямо через всю комнату.

Эпӗ хӑрани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Маруся ӑна тӳрех сӗтел ҫинчен ярса илчӗ, качака путекӗ чечексене ҫисех ярайманччӗ-ха, вӗсем ун пичӗ ҫинче ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
Маруся её прямо со стола схватила, а козочка цветы ещё не доела, и они у неё на мордочке висели.

Вӑл мана: айван эсӗ, ку вӗт качака путекӗ, унтан хӑрамалли те ҫук, терӗ.
И сказала, что я глупый, потому что это козочка и не надо её бояться.

Ҫерем ҫинче икӗ качака путекӗ пӗр-пӗринпе выляса сӗкӗшеҫҫӗ.
На лужайке прыгали и бодались два козлёнка.

Вӑрттӑн алӑк хыҫӗнче вӗсем мӗн тупрӗҫ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Качака путекӗ сана мӗн пачӗ?
— А косуля что тебе дала?

Шыв урлӑ каҫаракан ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 27–30 с.

Качака путекӗ ҫыран хӗррине сиксе тухнӑ та нимӗн каламасӑрах вӑрманалла тарса кӗрсе кайнӑ.
Вышла косуля, ничего не сказала и убежала в лес.

Тепӗр хутӗнче тата, юханшыв хӗрринче ларнӑ чухне, вӑл юханшыв урлӑ ишсе каҫакан ту качакин путекӗ путма пуҫланине курнӑ.
В другой раз, когда старик сидел у своего перевоза, увидел он, что плывет молодая косуля и тонет.

Ирпе вара пирӗн ялти лавкка хуҫин путекӗ ҫӗтни паллӑ пулчӗ.
А утром выяснилось: пропал ягнёнок у нашего лавочника.

Пӗчӗк тӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Путекӗ калать: «Кашкӑр, вара иртнӗ ҫура эпӗ ҫуралманччӗ те-ха», — тет.
Ягненок говорит: «Да я, волк, и не родился еще прошлым летом».

Кашкӑрпа путек // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Путекӗ калать: «Ах, кашкӑр, эпӗ шыва епле пӑтратам?
Ягненок говорит: «Ах, волк, как я могу тебе воду мутить?

Путекӗ пит лайӑх тесе эсӗ хӑвах каларӑн-ҫке мана!
Сама мне говорила, что больно хороша ярка!

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сарӑ хӑмӑр ҫӑмлӑ ырхан качака, пиҫенпе кӳкен ашкӑрса ӳсекен тип ҫырмаран вӑркӑнса тухса, ҫинҫе те хӑйра чулӗ пек яка урисене улӑштарса пусса, пӗр авӑк йывӑҫ касакансем ҫине пӑхса тӑнӑ, ун ҫумӗнче ҫамрӑк путекӗ выляса ачашланнӑ.
Желто-бурая худая коза выскочила из поросшего татарником и тернами буерака, несколько секунд смотрела с пригорка на порубщиков, напряженно перебирала тоненькими, точеными ногами, возле нее жался потомок.

XXII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика