Корпус чувашского языка

Тӑван килӗ, Атӑл — ҫаксем пурте иккӗмӗш плана куҫнӑ.

Родной дом, Волга — все отступило на второй план.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Павел Григорьевича ялта пурте хисепленӗ.

Павла Григорьевича уважали на селе.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Василевӑра ӑна пурте хисеплеҫҫӗ, ӗҫри ҫывӑх помошникӗсем вара, хӑранипе пӗрлех, — Чкалов котельщик, хӑй тӑрӑшса ӗҫленӗ хушӑрах, ыттисене те лайӑхрах ӗҫлеме хистет, — питӗ юратаҫҫӗ.

В Василёве его уважали, а ближайшие помощники любили, хотя и побаивались: на работе котельщик Чкалов отличался требовательностью к себе и к другим.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Рабочисем пурте ҫавӑнталла васкаҫҫӗ.

Туда, и спешили рабочие.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Эпир вара пурте сана кӗтӗпӗр.

— И мы все будем ждать тебя.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эпир пурте саншӑн тӑвансем пекех, эсӗ те пирӗн тӑван.

Мы все как братья тебе, и ты брат нам.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Хӑй лере, Ҫӗнӗ Гвинея ҫыранӗ хӗрринче, мӗн курни пурте унӑн уҫӑмлӑ сӑмахӗсенче чӗрӗлсе тӑрать.

В ярких словах оживало все, что он видел там, на далеком берегу Новой Гвинеи.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Тӗрӗс ӗнтӗ, ун доклачӗсем интереслӗ пулчӗҫ, ученӑйсем пурте пӑлханса калаҫрӗҫ ун пирки.

Правда, его доклады были очень интересны, и все ученые с волнением говорили о них.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Вӗсем пурте пирӗн пата ҫӗр ҫине килсен, мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир?

— Что мы будем делать, если они все приедут к нам на землю?

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коллекцисем тултарнӑ ещӗксем, ҫырса пынисем, хутсем — пурте шлюпкӑра ӗнтӗ.

Ящики с коллекциями, дневники, бумаги — все это уже в шлюпке.

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пурте йӗркеллӗ.

Помоги переводом

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Шурӑ ҫынсем пурте ҫаратакансемпе хуҫасем кӑна маррине кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр эпир.

Мы доказали бы, что белые люди не всегда только хищники и хозяева.

Кают-компанири калаҫу // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Маклай парнинчен Горенду ҫыннисем те, Гумбу ҫыннисем те пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ.

Все люди из Горенду и все люди из Гумбу были поражены подарком Маклая.

Юлашки каҫ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эпӗ те, Туй та, Марамай та, Лялу та — Горенду ҫыннисем пурте илеҫҫӗ.

И я, и Туй, и Марамай, и Лялу — и каждый человек из Горенду.

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Гумбу ҫыннисем пурте парне илеҫҫӗ.

— Все люди из Румбу получат подарки.

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Горенду ҫыннисем пурте — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те — хӗре хӑйсен хӳшшисем умӗнче кӗтсе тӑчӗҫ.

Все жители Горенду — и мужчины и женщины — ждали ее у дверей своих хижин.

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ирхине Теньгум-Мана ҫыннисем пурте Маклая ӑсатса яраҫҫӗ.

Утром Маклая провожали все жители Теньгум-Мана.

Унан-курӑк // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Маклай — пирӗн тӑван! — пурте пӗр харӑс каларӗҫ папуассем.

— Маклай — брат наш! — хором ответили папуасы.

Вӑрҫӑ пулмасть // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кусем пурте папуассен пуҫӗнчен касса илнӗ ҫӳҫ пайӑркисем; вӗсене вӑл темиҫе хутчен те микроскоп витӗр пӑхнӑ ӗнтӗ.

Это всё срезанные волосы папуасов, которые он уже столько раз рассматривал под микроскопом.

Ҫӗрле // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пурте хатӗр те йӗркеллӗ пулмалла.

Все должно быть готово и приведено в порядок.

Ҫӗрле // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.