Корпус чувашского языка

— Сирӗн пурнӑҫӑрта темле инкек пулса иртни палӑрать.

Помоги переводом

VIII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

«Чуна выртакан ӗҫ тупӑр, вара пурнӑҫӑрта сирӗн пӗр кун та ӗҫлеме тивмӗ», — тенӗ пӗр ӑслӑ ҫын («Найдите себе работу по душе, и вам не придется работать ни дня в своей жизни»).

Помоги переводом

Журналист – ҫӑмӑл мар, анчах интереслӗ професси // И.ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9621-zhurnal ... l-professi

Пурнӑҫӑрта пӗлтерӗшли пулса иртӗ.

В вашей жизни произойдут значительные события.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланать.

В вашей жизни наступает новый этап.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта мӗн те пулин улӑштарас килет пек, анчах мӗнрен пуҫӑнмаллине пӗлместӗр.

Вы вроде бы хотите что-то изменить в своей жизни, но не уверены, с чего начать.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта улшӑнусем пулӗҫ – хатӗрленӗр.

Так что готовьтесь к значительным событиям в вашей жизни!

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта пулса иртекен хӑш-пӗр кӗтменлӗх пулӗ – хатӗрленӗр.

Будьте готовы к некоторым неожиданностям, которые произойдут в вашей жизни.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче пурнӑҫӑрта пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнма пултаракан ҫынпа паллашма пултаратӑр.

В начале недели высока вероятность встречи с человеком, который сыграет важную роль в вашей жизни.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта кирек мӗн пулса иртсен те лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр.

Что бы ни произошло в вашей жизни сейчас, сохраняйте невозмутимость.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сирӗн кӑштах тӑхтав туса пурнӑҫӑрта мӗн пулса иртни пирки лайӑх шухӑшлас килӗ.

Сейчас вам хочется сделать паузу и хорошенько обдумать, что происходит в вашей жизни.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта пулса иртекен кӗтмен самантсене йышӑнма хатӗрленӗр.

Будьте готовы к некоторым неожиданностям, которые произойдут в вашей жизни.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта пулса иртекен пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене вӑрттӑнлӑхра тытма тӑрӑшӑр.

Старайтесь держать втайне от окружающих важные события, которые будут происходить в вашей жизни.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сирӗн тӑхтав илсе пурнӑҫӑрта мӗн пулса иртни пирки лайӑх шухӑшлас килӗ.

Сейчас вам хочется сделать паузу и хорошенько обдумать, что происходит в вашей жизни.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта кирек мӗн пулса иртсен те ан пӑлханӑр.

Что бы ни произошло в вашей жизни сейчас, сохраняйте невозмутимость.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн сӗнеҫҫӗ: пурнӑҫӑрта мӗн те пулин улӑштарасси пирки шухӑшламалла мар-и?

Звезды советуют вам задуматься над тем, что вы можете изменить в собственной жизни.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тата шута илӗр: е ӗҫре, е пурнӑҫӑрта пӗлтерӗшлӗ пулӑм пулӗ.

И еще имейте в виду: может произойти очень важное событие — либо на работе, либо в личной жизни.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.

В личной жизни вас ждут изменения.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑрта пулакан хӑш-пӗр кӗтменлӗхпе тӗл пулма хатӗрленӗр.

Будьте готовы к некоторым неожиданностям, которые произойдут в вашей жизни.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пурнӑҫӑрта юратупа илем ытларах пулччӑр!

Пусть в вашей жизни будет больше любви и красоты!

Михаил Игнатьев Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/03/07/news-3504321

Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫав Фицрой мӗнле вырӑн йышӑннине, тупа тусах калатӑп, эпӗ пӗлмен.

Я не знал, клянусь вам, какое место в вашей жизни занимает этот Фицрой.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 161–173 с.