Корпус чувашского языка

Ку эрнере ӗҫе ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр, харпӑр пурнӑҫра та йӑлтах ҫӑмӑллӑн пулӗю Чи кирли - ҫӗнӗ шухӑшсем тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр.

На этой неделе вы с легкостью разберетесь и с работой, и с личной жизнью. Главное – быть внимательнее к новым идеям.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир пухӑнса кайнӑ вак-тӗвек ӗҫсене ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр.

Все будет спориться в руках, и вы просто играючи справитесь со многими накопившимися мелкими делами.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пур ӗҫре те ҫитӗнӳ тӑватӑр, ӗмӗтӗрсене пурнӑҫлатӑр.

У вас появится шанс добиться прогресса практически во всех делах и реализовать свои мечты.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир пысӑк пӗлтерӗшлӗ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр – пирӗн граждансен прависемпе интересӗсене хӳтӗлетӗр, лайӑх ӗҫ условийӗсем йӗркелеме, ӗҫ укҫин тивӗҫлӗ шайне ҫирӗплетме тата пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшатӑр.

Вы выполняете важную миссию – защищаете права и интересы наших граждан, способствуете созданию лучших условий труда, установлению достойного уровня заработной платы и улучшению качества жизни.

Олег Николаев Профсоюзсен кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/09/07/ole ... yuzov-chuv

Эсир экономикӑпа бизнеса аталантарас тата таварсене куҫарас тӗлӗшпе пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ тӑватӑр, ҫавӑн пекех питӗ кирлӗ социаллӑ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр – ҫынсене ҫыхӑнтаратӑр, ҫапла майпа пӗрлӗхе ҫирӗплететӗр.

Вы играете важную роль в развитии экономики, бизнеса и перемещении товаров, а также выполняете значимую социальную миссию, связываете людей, укрепляя тем самым единство.

Олег Николаев Раҫҫей почтин кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/09/ole ... skoj-pocht

Яваплӑха туйсан пурне те тенӗ пек хӑвӑрах пурнӑҫлатӑр.

И практически со всеми вы сможете справиться самостоятельно, если отнесётесь к ним с полной ответственностью.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир пархатарлӑ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр, таврӑнсамӑр, эпир сире кӗтетпӗр!

Это благородная миссия, возвращайтесь, мы вас ждем!

Олег Николаев Васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн ӗҫченӗ кунӗ ячӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/04/28/gla ... aet-s-dnem

Ӗҫре кирек мӗнле задание те пурнӑҫлатӑр.

В профессиональной сфере деятельности вы справитесь с любым делом.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑть ӑҫта вӑй хурсан та, хӑть мӗнле обществӑлла ӗҫе пурнӑҫлатӑр пулсан та, эсир унта хӑвӑр чунӑр ӑшшине хыватӑр, сирӗн пултаруллӑ вӑй-халӑра пула обществӑра килӗшӳлӗх йӗркеллӗн упранать.

Где бы вы ни трудились, какую бы общественную работу ни выполняли, в любое дело вкладываете свою душу и тепло, благодаря вашей созидательной энергии сохраняется согласие в обществе.

Олег Николаев Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/03/08/ole ... nim-zhensk

Ҫӗнӗ хӑрушлӑхсем йӗркеленекен условисенче эсир ведомство умне лартнӑ тӗллевсене тухӑҫлӑн пурнӑҫлатӑр, коррупципе пӗр шелсӗр кӗрешетӗр, обществӑшӑн хӑрушӑ шутланакан резонанслӑ преступленисене уҫса паратӑр.

В условиях новых вызовов вы эффективно выполняете поставленные перед ведомством задачи, ведете бескомпромиссную борьбу с коррупцией, раскрываете опасные для общества резонансные преступления.

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Следстви комитетне йӗркеленӗ кун ячӗпе саламла­ни (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/01/15/ole ... vaniya-sle

Ҫавӑн пекех такамсен ӗмӗтне пурнӑҫлатӑр.

А также исполнения чьих-то желаний.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек мӗнле ӗҫе те, унчченхипе танлаштарсан, ҫӑмӑллӑнрах пурнӑҫлатӑр.

Любое дело сейчас потребует от вас гораздо меньших усилий, чем раньше.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шухӑшсем тӑкӑнса тӑраҫҫӗ, чылайӑшне пурнӑҫлатӑр, ку тупӑш кӳрӗ.

Идеи могут сыпаться из вас, многие будут реализованы, это принесет вам прибыль.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑрӑшсан проектсене пурнӑҫлатӑр.

Вам не без труда удастся претворить свои проекты в жизнь.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Преступлени тӑвассине хирӗҫ эсир пур енлӗн те ӑнӑҫлӑ кӗрешетӗр, ҫынсене йывӑр вӑхӑтра пулӑшатӑр, хӑвӑр тивӗҫӗре чыслӑн пурнӑҫлатӑр.

Вы успешно противостоите преступности во всех ее проявлениях, помогаете людям в трудную минуту, достойно несете «честь мундира».

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Шалти ӗҫсен органӗсен кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/11/10/gla ... et-s-dnyom

Эсир професси тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫлатӑр, ҫав хушӑрах хӑюллӑ та тӳсӗмлӗ тата ҫынлӑхлӑ пулнипе палӑрса тӑратӑр.

Вы с честью справляетесь со своими профессиональными обязанностями, проявляя при этом отвагу, выдержку, лучшие человеческие качества.

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Шалти ӗҫсен органӗсен кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/11/10/gla ... et-s-dnyom

Эсир лӑпкӑ лараймастӑр, ҫавӑнпа эсир талӑкӗпех темӗнле ӗҫе те пурнӑҫлатӑр.

Вы не можете спокойно сидеть на месте, поэтому вы круглосуточно заняты решением самых разнообразных задач.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ресурссене ревизи тусан проектсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлатӑр.

После ревизии своих ресурсов реализация проектов станет более успешной.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапла майпа ҫеҫ ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр, тӗллевсене пурнӑҫлатӑр.

Только на такой волне вы придете к успеху и реализуете поставленные задачи.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах ӑнӑҫӗ, пухӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлатӑр.

Все будет спориться в руках, и вы справитесь с накопившимися делами.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ