Корпус чувашского языка

Шалти сасӑ ҫивӗчленӗ, сире пурнӑҫланма пултаракан тӗлӗксем курӑнӗҫ.

Обострится интуиция, вам даже могут сниться вещие сны.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере ӗмӗт пурнӑҫланма пултарать.

На этой неделе вполне вероятно исполнение желаний.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Плансем пурнӑҫланма пултараҫҫӗ.

А ваши планы могут воплотиться в жизнь.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ курнӑ тӗлӗк кӗҫех пурнӑҫланма пултарать.

Сон, который вы легко восстановите после пробуждения, вполне может оказаться вещим и довольно скоро исполнится.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗнер унӑн «Мускавра уҫӑлса ҫӳретпӗр» проекчӗ пурнӑҫланма тытӑннӑранпа 7 ҫул ҫитнӗ.

Вчера его проекту «Гуляем по Москве» исполнилось 7 лет.

Пирӗн ентеш — чи лайӑх экскурсовод // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35193.html

Халӗ чи пысӑк ӗмӗт пурнӑҫланма пултарать.

Вас ждёт исполнение наиболее сильных и честолюбивых желаний.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи пысӑк ӗмӗчӗ пурнӑҫланма пултарӗ.

Сейчас может исполниться заветное желание.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

2022 ҫулта «УПК 21» пысӑк проект пурнӑҫланма пуҫланӑ.

Помоги переводом

Пахалӑхлӑ пӗлӳ илме майсем пур // А.ВАСЮКОВА. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/11882 ... majsem-pur

Ӗмӗтсене палӑртсан хаш-пӗри канмалли кунсенчех пурнӑҫланма пултарӗ.

Если вы загадаете желания, то некоторые из них могут исполниться уже на выходных.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсем сасартӑк пӗр виҫӗ ҫул каялла пурнӑҫланма тытӑнчӗҫ.

Помоги переводом

III // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Ӗҫсем вӑрахрах пурнӑҫланма тытӑнаҫҫӗ.

У Весов начинается постепенное замедление в делах.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сирӗн ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланма пултарӗҫ.

Вероятно, именно сейчас начнут сбываться ваши самые заветные желания.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сирӗн ӗмӗтсем пурнӑҫланма пултарӗҫ.

В этот период ваши честолюбивые желания могут исполниться.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере ӗмӗтсем пурнӑҫланма тытӑнсан ан тӗлӗнӗр.

Не удивляйтесь, если на этой неделе желания начнут сбываться.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку программа пӗлтӗр авӑнӑн 1-мӗшӗнче пурнӑҫланма тытӑннӑ.

Эта программа начала реализовываться 1 сентября прошлого года.

Пушкин карттипе 45 млн тенкӗлӗх билет сутнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31088.html

Чӑваш Республикин Промышленноҫа тата инвестици ӗҫ-хӗлне аталантаракан фончӗн майӗсемпе усӑ курса машиностроени сферинче чылай проекта пурнӑҫланма тытӑннӑ та ӗнтӗ.

В сфере машиностроения уже запущен целый ряд проектов с использованием инструментов Фонда развития промышленности и инвестиционной деятельности Чувашской Республики.

Михаил Игнатьев Машинӑсем тӑвакансен кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/09/30/news-3942669

Унра хӑй туйса тӑракан, анчах пурнӑҫланма пултарайман кӑмӑл кӑна пулнӑ…

Было в нем только желание, понятное ему, но невыполнимое…

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Республикӑн тӗп хулинче пӗчӗк тата вӑтам хӑватлӑ ял хуҫалӑх тракторӗсен производствине локализацилемелли ятарлӑ инвестици контракчӗ (СПИК 2.0) пурнӑҫланма тытӑнать.

В столице республики начинается реализация специального инвестиционного контракта (СПИК 2.0) по локализации производства сельскохозяйственных тракторов малой и средней мощности.

Олег Николаев Хула кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/08/15/glav ... aet-s-dnem

Пурнӑҫланма пултарайман шухӑшсем!

Наивные мечты!

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Райтсен ӗмӗчӗ пурнӑҫланма пултарни курӑннӑ.

Райты не были особенно возбуждены, хотя мечта их и становилась действительностью.

25. Орвилль вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.