Корпус чувашского языка

Ӑна Юсуф пиччӗре ку сана аттерен парне тесе паратӑр.

Помоги переводом

18. Сарайчик хули // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

«Сирӗн пиччӗре мӗншӗн Ҫепӗре ӑсатрӗҫ ҫав, Мултиер пичче?»

— А за что твоего дядю в Сибирь сослали, дядя Мульдиер?

Мултиер // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Эпӗ сирӗн вилсе выртнӑ Дорош пиччӗре те пӗлеттӗмччӗ.

Я знал и брата вашего, покойного Дороша!

IV // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Халь те часах тарма пуҫлӗҫ, ӗненӗр эсир Чередников пиччӗре.

И теперь побегут, скоро побегут, уж вы верьте дяде Чередникову.

Разведчиксем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 46–54 с.

— Эсир мӗншӗн хӑвӑрӑн пиччӗре хӑйӗн пӗтӗм юлташӗсем умӗнче намӑслантаратӑр?

 — Что это вы брата перед всеми товарищами срамите!

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Кам хушнӑ сире пӗтӗмпех пиччӗре каласа пама?

Кто заставлял вас все высказать вашему брату?

XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Илья Ильич пиччӗре мар, сире тӳлемелле тесе шутлать.

— Илья Ильич считает себя должным вам, а не братцу…

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Калӑр пиччӗре, эпӗ вӑл ыйтнине тӑвӑп, ан иккӗлентӗр, — терӗ васкаса Иосиф Карлович.

— Передайте вашему брату, что все будет исполнено, пускай не сомневается, — быстро сказал Иосиф Карлович.

XXXIV. Подвалра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949