Корпус чувашского языка

Ӗҫ акӑ мӗнре: вӑл ҫынсене паллами пулчӗ.

Помоги переводом

Пиллӗкмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Умри юлташӗсене паллами пуличчен ӗҫсе лартнӑ «юбиляр», эртелти йӑла-йӗркесене пӗлсех пӗтерейменскер, сасартӑк тискер кайӑк пек кӑтӑрса кайнӑ.

Помоги переводом

Улах саланчӗ // Анатолий Юман. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 48–50 с.

Юлашки ҫулсенче вӑл паллами ҫӗкленсе, улшӑнса кайрӗ.

Помоги переводом

Туслӑх кӗперӗ // Стихван Шавлы. «Тӑван Атӑл». — 1974, 1№ — 77–79 с.

Эх, ҫӳрерӗ тет вара ҫав «герой», засыпушкӑра пурӑнакан хуҫине те паллами пулса, килӗ тӗлне те манса, хула урамӗсем тӑрӑх пуклак сӑмсине пӗлӗтелле ывӑткаласа, тайкаланкаласа, нӑрхлаткаласа.

Помоги переводом

Кулӑш инкекӗ // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 170–180 с.

— Пурнӑҫ ҫапла пулса тухрӗ-ҫке, Павел Кирилчӑ, мана ан айӑпла, хӑв та авторитету ӳсме пуҫласанах юлташусене паллами пултӑн.

Помоги переводом

Алла — алӑ ҫӑвать // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 39–41 с.

— Шамраев хӑйӗн пӗчӗк ҫитӗнӗвӗсемпех мухтанма тытӑнчӗ, ҫынсене паллами пулчӗ, ӗҫке ярӑнчӗ, дисциплинӑна пӑсрӗ.

Помоги переводом

XV // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

Ытла хуҫуна паллами пултӑн!

Помоги переводом

Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с.

Хӑйсен кӳршине паллами пулнӑ».

Соседей своих перестал узнавать.

Ӗҫ ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хальхи студентсем хӑйсен профессорне те паллами пулнӑ иккен.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Петӗр Дормидонтӑчӗпе Тимахвийӗ, ытлашши пуйса кайнипе пулӗ, пирӗн пек кӗлмӗҫсене паллами пулчӗҫ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Тискер кайӑксем пур малтанхи пекех выҫлӑ-тутлӑ пурӑнаҫҫӗ, юлашкинчен, ҫав тери ырханланса кайнипе, хӑйсене хӑйсем те паллами пулаҫҫӗ — тирӗпе шӑмми кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.

А звери по-прежнему жили впроголодь, и так они под конец исхудали, что и на себя стали непохожи.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

Пур енчен те ун ҫинелле ывӑнса ҫитнӗ, паллами хуралса кайнӑ сӑн-питсем пӑхаҫҫӗ.

Отовсюду глядят на него изнуренные, до неузнаваемости почерневшие лица.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫакӑ пӗтӗмпех юратӑва та, пурнӑҫа та пӑсса ярассине тата эпӗ хама хам паллами пулассине туйса илтӗм.

Я почувствовал, что это именно испортит мне все — и любовь, и всю жизнь, что я перестану быть самим собой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эсир хӑвӑр тусӑрсене те паллами пулнӑ пулас?

— Что же вы отказываетесь признавать своих друзей?

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл хӑйне хӑй те паллами пулчӗ.

Он не узнавал себя.

9 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Халӗ ӗнтӗ Валентинӑшӑн Алексей паллами урӑхланчӗ.

Теперь Валентина не узнавала Алексея.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Павлушӑпа Лабардан мана паллами те пулчӗҫ.

А Павлуша и Лабардан просто перестали со мной здороваться.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Мӗн, ҫав териех йывӑра килчӗ-и, Кури тетӳне те паллами пулнӑ?

Что так тяжко тебе, что дядю Гурия не узнаёшь?

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эхей, газ кӗртнӗ тесе халь турчӑкана та паллами пултӑмӑр-и ӗнтӗ?

Эге-гей, раз газ провели, то теперь и кочергу не узнаем что ли?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив