Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

майраран (тĕпĕ: майра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Вӑт тӗлӗнтермӗш! — текелесе, сутӑҫ майраран икӗ булка илчӗ те пӗрне укҫа тӳленӗ хушӑрах ҫисе ячӗ.

Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Эпӗ пӗррех шыва сикрӗм те, майраран зонтне туртса илсе симменталь сӑмсинчен ҫапрӑм.

Я как ухну в воду, вырвал у нее зонт да в морду его симменталу.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Эсир вӑйпа усӑ курасшӑн мар-тӑр? — ыйтрӗ вӑл ҫулланнӑ майраран.

— Надеюсь, вы не будете применять силу? — спросила она пожилую даму.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ху юратса ҫиекен пылак кукӑльсем сутакан майраран та кая тӑрса юлӑн».

Ты будешь хуже бабы, что продает сластены, которые ты так любишь!

VI сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Халь ак, кунтан кайнӑ чух, ҫав чипер майраран пӗр курка шыв та ыйтса ӗҫӗ.

Теперь, уходя отсюда, попросит у майры ковш воды — напиться.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ыйтатӑп хайхи ҫак майраран: «Камччӗ-ха ӗнтӗ эсир?

Вот я и спрашиваю у этой женщины: «Кто вы такая будете?

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

«Евгений Онегинран» е «Курак майраран» пӗр-пӗр сцена кӑтартассинчен урӑх пысӑк савӑнӑҫӗ ҫук та унӑн, пире тесен ӑна итлесе хамӑр хӗпӗртенине кӑтартассинчен урӑх пысӑк савӑнӑҫ ҫук.

Для него нет большего наслаждения, как изобразить какую-нибудь сцену из «Евгения Онегина» или «Пиковой дамы», а для нас нет большего наслаждения, как послушать его и выразить свое восхищение.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней